1
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
[hranie zamyslenej inštrumentálnej hudby]

2
00:01:27,541 --> 00:01:30,250
Mama má pre teba prekvapenie
čakanie vpredu.

3
00:01:32,375 --> 00:01:33,583
Prekvapenie?

4
00:01:34,291 --> 00:01:36,041
Narodeninové prekvapenie.

5
00:01:49,333 --> 00:01:52,291
Norma Jeane. Pozri.

6
00:01:53,125 --> 00:01:54,958
Ten muž je tvoj otec.

7
00:01:57,750 --> 00:01:58,791
Môj otec?

8
00:02:00,291 --> 00:02:01,208
On je môj otec?

9
00:02:01,291 --> 00:02:05,208
Pozri. Tvoj otec.

10
00:02:12,791 --> 00:02:14,416
Jeho meno je krásne meno.

11
00:02:16,625 --> 00:02:18,000
A dôležité meno.

12
00:02:20,125 --> 00:02:21,750
Ale je to meno, ktoré neviem vysloviť.

13
00:02:35,541 --> 00:02:36,416
Nie!

14
00:02:39,708 --> 00:02:41,750
Nesmiete sa dotýkať lepkavými prstami.

15
00:02:44,625 --> 00:02:45,875
Takže nikto nevie.

16
00:02:47,500 --> 00:02:50,375
A nikto nesmie vedieť,
aj keď si to videl.

17
00:02:52,416 --> 00:02:55,083
Existujú komplikácie
v oboch našich životoch, chápeš?

18
00:02:56,041 --> 00:02:58,791
Keď si sa narodil,
tvoj otec bol ďaleko.

19
00:02:59,625 --> 00:03:03,208
Je vo veľkej vzdialenosti, dokonca aj teraz,
a bojím sa o jeho bezpečnosť.

20
00:03:05,333 --> 00:03:08,375
Ale v našich srdciach sme manželia.

21
00:03:09,625 --> 00:03:11,208
Sme manželia.

22
00:03:14,333 --> 00:03:17,083
Aj keď pohŕdame konvenciami
a nepodvolí sa tomu.

23
00:03:19,791 --> 00:03:21,833
Ale kde je?

24
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
[bzučanie lietania]

25
00:03:25,416 --> 00:03:28,000
[zvoní telefón]

26
00:03:28,500 --> 00:03:31,291
Mmm. Ruky sa mi trasú.

27
00:03:33,625 --> 00:03:37,250
Vibruje táto miestnosť?

28
00:03:40,250 --> 00:03:46,083
V Kalifornii to nemôžete povedať
čo je "skutočné" a čo "len ty."

29
00:03:50,041 --> 00:03:52,791
-[zvonenie pokračuje]
[matka si povzdychne]

30
00:03:55,375 --> 00:03:58,083
[vydýchne] Vyzerá to chutne, však?

31
00:03:58,166 --> 00:03:59,958
-[nalievanie tekutiny]
-[matka sa smeje]

32
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
Aby si neslintal na mojom obale.

33
00:04:28,333 --> 00:04:29,208
[jemne sa smeje]

34
00:04:30,375 --> 00:04:33,666
Pamätáš si, Norma Jeane,
kto tu spal?

35
00:04:33,750 --> 00:04:36,125
V tejto zásuvke? pamätáš?

36
00:04:39,083 --> 00:04:40,083
[Norma Jeane stoná]

37
00:04:41,000 --> 00:04:42,333
ty! [smiech]

38
00:04:42,416 --> 00:04:45,500
Ty, Norma Jeane!
Spal si presne v tejto zásuvke.

39
00:04:47,500 --> 00:04:49,875
Boli sme tak chudobní,
táto zásuvka bola tvoja postieľka.

40
00:04:52,916 --> 00:04:55,000
Ale pre nás to bolo dosť dobré, nie?

41
00:04:57,458 --> 00:05:01,166
[Für Elise" hrá pomaly na klavíri]

42
00:05:21,666 --> 00:05:23,375
[otec] <i>Milujem ťa, Norma Jeane.</i>

43
00:05:24,875 --> 00:05:28,541
A jedného dňa,
Vrátim sa do Los Angeles, aby som si vás vyžiadal.

44
00:05:38,041 --> 00:05:41,750
[matka] Norma Jeane? Norma Jeane?

45
00:05:44,333 --> 00:05:45,833
Norma Jeane, zlatko. Zobuď sa!

46
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
Zobuď sa!

47
00:05:49,583 --> 00:05:52,000
Poď. Hore, hore! Poďme!

48
00:05:54,500 --> 00:05:57,166
[Norma Jeane] Som unavená.
[matka] Poď so mnou.

49
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
Dobre.

50
00:06:06,875 --> 00:06:07,916
[dupot dverí]

51
00:06:12,250 --> 00:06:13,666
[praskanie ohňa]

52
00:06:21,250 --> 00:06:23,041
[kvílenie sirény]

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,708
[nezreteľný krik]

54
00:06:31,833 --> 00:06:33,000
[auto štartuje]

55
00:06:38,500 --> 00:06:40,833
[trúbenie klaksónov]

56
00:06:49,458 --> 00:06:50,916
[trúbenie auta]

57
00:06:55,083 --> 00:06:57,583
Prestaň sa krútiť ako
malý had potrebuje cikať.

58
00:06:59,916 --> 00:07:04,750
matka? Čo ak dom zhorí?
Zabudol som na svojho tigra.

59
00:07:04,833 --> 00:07:06,166
[Matka] Tá hračka.

60
00:07:07,000 --> 00:07:09,333
-[trúbenie auta]
-[muž] Vráťte sa!

61
00:07:17,291 --> 00:07:19,708
[hrajúca dramatická hudba]

62
00:07:22,916 --> 00:07:25,750
[matka] Oh Bože. Bože.

63
00:07:25,833 --> 00:07:28,208
Bože, nevidím kurva vec.

64
00:07:34,208 --> 00:07:36,583
[nezreteľný krik]

65
00:07:38,375 --> 00:07:41,916
[dôstojník] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

66
00:07:42,000 --> 00:07:42,833
Ahoj!

67
00:07:50,166 --> 00:07:51,583
Čo to do pekla robíš?

68
00:07:53,250 --> 00:07:54,541
[vydychuje]

69
00:07:54,625 --> 00:07:58,166
Boli sme pozvaní do súkromnej rezidencie
na vrchole kaňonu Laurel.

70
00:07:58,250 --> 00:08:03,000
Majiteľ má ohňovzdorný kaštieľ.
Ja a moja dcéra tam budeme v bezpečí.

71
00:08:03,083 --> 00:08:07,875
Nemôžem povedať meno tohto muža, dôstojník,
ale je to meno, ktoré všetci poznáte.

72
00:08:07,958 --> 00:08:09,833
Je titánom v tomto odvetví.

73
00:08:11,750 --> 00:08:13,416
Toto dievčatko je jeho dcéra.

74
00:08:14,250 --> 00:08:16,833
Toto je mesto piesku,
nič dlho nevydrží,

75
00:08:16,916 --> 00:08:18,375
ale ideme.

76
00:08:19,375 --> 00:08:20,958
Pani, choďte domov.

77
00:08:21,041 --> 00:08:23,916
Ulož svoje dievčatko do postele, dobre?
Je neskoro.

78
00:08:26,625 --> 00:08:29,250
V skutočnosti, dôstojník,
Chcel by som vidieť peklo zblízka.

79
00:08:30,125 --> 00:08:31,208
Ukážka.

80
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
Pani, musíte sa otočiť.

81
00:08:37,375 --> 00:08:40,375
Môžem vám poskytnúť sprievod
ak ho potrebujete, ale toto je objednávka.

82
00:08:40,458 --> 00:08:42,750
Ak sa neotočíš,
Musím ťa zatknúť.

83
00:08:42,833 --> 00:08:45,416
Zatknutý za šoférovanie môjho auta?

84
00:08:56,416 --> 00:08:58,708
Prepáčte, dôstojník.
Prosím, nezatknite ma.

85
00:09:01,875 --> 00:09:04,875
Prial by som si, aby ste ma zastrelili.

86
00:09:13,291 --> 00:09:14,750
Lady, pozri, choď domov, dobre?

87
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
Si opitý, si nadopovaný,
a nikto na to dnes večer nemá čas.

88
00:09:18,458 --> 00:09:21,375
Hovoríš veci
dostať ťa do problémov.

89
00:09:21,458 --> 00:09:23,166
[jemne sa smeje]

90
00:09:23,250 --> 00:09:24,416
[dôstojník] No tak. Choď.

91
00:09:25,791 --> 00:09:27,041
[auto štartuje]

92
00:09:46,583 --> 00:09:47,750
[matka chrčí]

93
00:09:50,666 --> 00:09:52,333
[ťažko dýchať]

94
00:09:53,500 --> 00:09:54,833
[radenie prevodových stupňov]

95
00:10:03,875 --> 00:10:05,041
[matka chrčí]

96
00:10:18,416 --> 00:10:21,208
matka? Bol tu?

97
00:10:21,291 --> 00:10:24,333
Môj otec? Celý ten čas?

98
00:10:24,416 --> 00:10:26,000
Prečo nás neprišiel pozrieť?

99
00:10:27,125 --> 00:10:28,583
[potichu vzlyká]

100
00:10:30,500 --> 00:10:33,708
čo? čo?

101
00:10:37,750 --> 00:10:40,083
[Norma Jeane chrčí a plače]
-[matka kričí]

102
00:10:41,875 --> 00:10:43,291
[vzlykanie]

103
00:10:45,458 --> 00:10:47,458
[matka smrká a vzlyká]

104
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
[Norma Jeane] Je príliš horúco.

105
00:11:03,666 --> 00:11:05,125
Norma Jeane, choď do vane.

106
00:11:06,291 --> 00:11:08,083
Buď dobré dievča a choď do vane.

107
00:11:12,916 --> 00:11:14,708
[prudko sa nadýchne]

108
00:11:14,791 --> 00:11:17,333
[Norma Jeane] Je príliš horúco.
- Choď do vane!

109
00:11:18,708 --> 00:11:20,541
[obaja vzlykajú]

110
00:11:23,250 --> 00:11:26,208
Dobré dievča. Dobré dievča. Dobre.

111
00:11:27,250 --> 00:11:33,041
[žena] <i>Pretože to dieťa milovala</i>
<i>a chcela si ušetriť jej smútok.</i>

112
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
<i>Pre dieťa</i>
<i>bolo jej vlastné tajné ja, odhalené.</i>

113
00:11:40,291 --> 00:11:42,625
[skreslene kričí matka]

114
00:11:46,583 --> 00:11:51,083
[žena]<i>Pretože samotný otec</i>
<i>dieťa si prialo, aby sa nenarodilo.</i>

115
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
[vykríkne matka]

116
00:11:54,875 --> 00:11:58,750
[žena] <i>Pretože jej dal peniaze,</i>
<i>rozhadzovanie bankoviek po posteli.</i>

117
00:12:01,666 --> 00:12:04,250
<i>Pretože jej to povedal</i>
<i>nikdy ju nemiloval.</i>

118
00:12:05,208 --> 00:12:07,208
<i>Zle to pochopila.</i>

119
00:12:09,166 --> 00:12:11,500
<i>Pretože pred tehotenstvom,</i>
<i>miloval ju.</i>

120
00:12:14,333 --> 00:12:16,000
<i>A potom už nie.</i>

121
00:12:20,291 --> 00:12:23,166
<i>Pretože by sa s ňou oženil.</i>
<i>Bola si istá.</i>

122
00:12:23,250 --> 00:12:25,208
[vzlykanie matky]

123
00:12:25,291 --> 00:12:26,166
[kašeľ]

124
00:12:26,250 --> 00:12:30,166
[žena] <i>Pretože nikto</i>
<i>mohli by ste milovať také prekliate dieťa.</i>

125
00:12:31,291 --> 00:12:32,541
Je to kvôli tebe!

126
00:12:33,541 --> 00:12:37,250
Ty si dôvod, prečo odišiel!
On ťa nechcel!

127
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
-[plamejúci oheň]
-[matka kričí]

128
00:12:40,083 --> 00:12:41,416
[zrútenie objektov]

129
00:12:45,750 --> 00:12:47,416
Pomoc! Pomôžte nám!

130
00:12:48,458 --> 00:12:51,541
-[zvonenie pri dverách]
-Pomoc! Pomôžte nám!

131
00:12:54,250 --> 00:12:55,708
Pomoc, moja matka je chorá!

132
00:12:55,791 --> 00:12:57,750
-Norma Jeane?
-[Norma Jeane] Pomôž mojej matke.

133
00:12:57,833 --> 00:13:00,333
Clive, priveď ju dnu. Prikryte ju.

134
00:13:00,416 --> 00:13:01,708
Poď sem.

135
00:13:01,791 --> 00:13:03,291
Poď sem, Norma Jeane.

136
00:13:03,375 --> 00:13:06,875
-Je niečo s tvojou matkou?
- Potrebuje pomoc.

137
00:13:08,000 --> 00:13:09,791
- Potrebuje pomoc?
-[objekty padajú]

138
00:13:14,416 --> 00:13:15,416
[dvere sa zatvárajú]

139
00:13:16,708 --> 00:13:19,083
Poď so mnou dnu, Norma Jeane.

140
00:13:19,166 --> 00:13:22,666
-Počkaj tu. dobre?
-[nepravidelné hranie na klavíri]

141
00:13:22,750 --> 00:13:24,083
Len zostaň so mnou.

142
00:13:24,166 --> 00:13:26,500
Si v poriadku. Teraz si v poriadku.

143
00:13:27,500 --> 00:13:28,875
Si v bezpečí, Norma Jeane.

144
00:13:30,875 --> 00:13:32,166
[tiší]

145
00:13:35,208 --> 00:13:38,291
<i>Tvoja mama sa má dosť dobre</i>
<i>Teraz sa vidíme, Norma Jeane.</i>

146
00:13:41,208 --> 00:13:42,916
Tvoja mama sa ťa pýtala.

147
00:13:44,916 --> 00:13:47,625
Lekári tvrdia, že je v poriadku
aby ste ju navštívili.

148
00:13:48,541 --> 00:13:49,458
Ideme?

149
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
kde je?

150
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
Leží v nemocnici v Norwalku.

151
00:14:04,291 --> 00:14:06,125
Š... je jej už lepšie?

152
00:14:08,541 --> 00:14:11,000
No, je jej dosť dobre
aby ste ju navštívili.

153
00:14:23,583 --> 00:14:25,833
Strýko Clive nás vezme do auta.

154
00:14:26,750 --> 00:14:29,375
A dám pár vecí
v kufri pre teba.

155
00:14:30,250 --> 00:14:31,750
Nemusíte robiť nič.

156
00:14:34,458 --> 00:14:35,291
Dobre.

157
00:15:10,000 --> 00:15:11,708
[trasľavé dýchanie]

158
00:15:17,958 --> 00:15:19,166
[buchnutie auta]

159
00:15:29,333 --> 00:15:30,458
[auto zastaví]

160
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
[dvere auta sa zatvárajú]

161
00:15:48,291 --> 00:15:50,041
Prosím, odpusť mi, Norma Jeane.

162
00:15:51,500 --> 00:15:53,625
Iné miesto pre teba momentálne nie je.

163
00:15:54,500 --> 00:15:55,583
Tvoja matka je chorá.

164
00:15:56,625 --> 00:15:59,000
Lekári hovoria, že je veľmi chorá.

165
00:16:00,500 --> 00:16:01,875
Snažila sa ti ublížiť.

166
00:16:03,375 --> 00:16:05,500
Teraz ti nemôže byť matkou.

167
00:16:06,875 --> 00:16:09,750
Teraz ti nemôžem byť matkou.

168
00:16:12,250 --> 00:16:13,916
[plač] Ale nie som sirota.

169
00:16:14,541 --> 00:16:17,541
Mám matku a mám otca.

170
00:16:18,458 --> 00:16:19,791
Nie som sirota.

171
00:16:20,541 --> 00:16:24,125
Môj otec sa čoskoro vráti domov.
Sľúbil.

172
00:16:26,375 --> 00:16:30,500
[žena] No tak, Norma Jeane.
Poď. Buď dobré dievča. Buď dobré dievča.

173
00:16:30,583 --> 00:16:31,750
[Norma Jeane vzlyká] Nie!

174
00:16:33,583 --> 00:16:35,541
[žena] Prosím, Norma Jeane? prosím?

175
00:16:35,625 --> 00:16:38,708
-[Norma Jeane] Nie! Nie som sirota!
-Prestaň! Poď!

176
00:16:38,791 --> 00:16:40,666
Poď! Prosím, buď dobré dievča.

177
00:16:40,750 --> 00:16:42,833
[Norma Jeane] Nie som sirota!

178
00:16:43,666 --> 00:16:46,291
[žena] Aspoň prineste
tie kufre, Clive, do čerta!

179
00:16:46,375 --> 00:16:50,208
[Norma Jeane] Môj otec
sa čoskoro vráti! Sľúbil!

180
00:16:50,291 --> 00:16:51,833
[žena] Nie. Prestaň!

181
00:16:51,916 --> 00:16:53,083
Prestaň plakať! Stop!

182
00:16:53,166 --> 00:16:56,666
♪<i> Každé dieťa potrebuje otca ♪</i>

183
00:16:56,750 --> 00:16:59,583
<i>♪ Aby nemala starosti ♪</i>

184
00:17:01,750 --> 00:17:05,750
<i>♪ Každé bábätko potrebuje ocka ♪</i>

185
00:17:05,833 --> 00:17:09,958
<i>♪ Ale kde je jeden pre mňa? ♪</i>

186
00:17:10,041 --> 00:17:14,250
<i>♪ Bohatý alebo chudobný, je mi jedno, kto ♪</i>

187
00:17:14,333 --> 00:17:19,416
<i>♪ Ak nemá milión</i>
<i>Potom bude stačiť polovica ♪</i>

188
00:17:19,500 --> 00:17:23,208
<i>♪ Každé bábätko potrebuje ocka ♪</i>

189
00:17:23,291 --> 00:17:26,666
<i>♪ Mohol by si byť môj ocko? ♪</i>

190
00:17:28,708 --> 00:17:31,458
[muž] <i>Kruh svetla je váš.</i>

191
00:17:32,333 --> 00:17:35,291
Je to kruh svetla a pozornosti.

192
00:17:39,333 --> 00:17:41,500
Uzatvárate sa do kruhu.

193
00:17:44,583 --> 00:17:47,541
Nosíte ho so sebou kamkoľvek idete.

194
00:17:48,458 --> 00:17:51,875
Budeš si predstavovať
že vedľa svojho vlastného skutočného tela,

195
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
je imaginárne telo vašej postavy,

196
00:17:54,833 --> 00:17:56,625
koho si stvoril svojou mysľou.

197
00:17:57,666 --> 00:18:01,333
♪<i> Každé dieťa potrebuje otca ♪</i>

198
00:18:01,416 --> 00:18:05,458
<i>♪ So striebrom vo vlasoch... ♪</i>

199
00:18:06,375 --> 00:18:09,791
Oci, nevedela som si predstaviť, čo si mám obliecť.

200
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
Vyzeráš dobre.

201
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
si si istý?

202
00:18:14,000 --> 00:18:16,208
[vzdychne] Teda, som taká nervózna.

203
00:18:16,291 --> 00:18:19,416
Len nemeškaj
na váš termín o 5:00.

204
00:18:19,500 --> 00:18:23,000
Ako keby som meškal. Bože môj.

205
00:18:25,375 --> 00:18:27,500
Nevidíš, Norma Jeane?

206
00:18:27,583 --> 00:18:30,750
Budúcnosť je ako na dlani.

207
00:18:32,000 --> 00:18:35,958
[Norma Jeane] <i>Marilyn Monroe pre pána Z?</i>

208
00:18:43,083 --> 00:18:48,125
<i>"Predstavte si, vedieť každú noc</i>."

209
00:18:48,208 --> 00:18:50,875
<i>ktoré sa líšia od stoviek ľudí</i>
<i>ľúbim ťa."</i>

210
00:18:51,583 --> 00:18:52,875
<i>"Chcú ťa."</i>

211
00:18:53,916 --> 00:18:55,041
"Patríš."

212
00:18:57,291 --> 00:18:59,750
"Už len to stojí za čokoľvek."

213
00:19:20,333 --> 00:19:21,583
[Pán Z dychčanie]

214
00:19:22,791 --> 00:19:24,833
"Nosíš to so sebou, kamkoľvek ideš."

215
00:19:25,791 --> 00:19:27,375
"Kruh svetla je tvoj."

216
00:19:27,458 --> 00:19:34,208
♪ <i>Každé bábätko potrebuje ocka</i>
<i>Pre prípad, že by narazila na plytčinu ♪</i>

217
00:19:35,916 --> 00:19:39,833
♪ <i>Každé bábätko potrebuje ocka ♪</i>

218
00:19:39,916 --> 00:19:43,333
♪ <i>Aby bola v bezpečí ♪</i>

219
00:19:43,416 --> 00:19:47,958
♪ <i>Áno, cítime sa ako Červená čiapočka ♪</i>

220
00:19:48,041 --> 00:19:50,166
♪ <i>Pretože vlci sú strašne hladní... ♪</i>

221
00:19:50,250 --> 00:19:51,791
[muž] <i>Nemusíte čítať.</i>

222
00:19:52,916 --> 00:19:54,208
nechapem.

223
00:19:55,166 --> 00:19:59,083
[muž] Si tam. Si obsadený.
Ak sa voláte Marilyn Monroe.

224
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
Áno, to som ja.

225
00:20:03,333 --> 00:20:05,291
Ale nerozumiem.

226
00:20:06,166 --> 00:20:09,791
<i>Vidíš toho muža?</i>
<i>To je Max Fabian, producent.</i>

227
00:20:09,875 --> 00:20:11,708
<i>Teraz choď a urob si niečo dobré.</i>

228
00:20:12,500 --> 00:20:15,083
<i>Prečo vždy vyzerajú</i>
<i>ako nešťastné králiky?</i>

229
00:20:15,166 --> 00:20:18,416
<i>Pretože to sú oni.</i>
<i>Teraz choď a urob ho šťastným.</i>

230
00:20:18,500 --> 00:20:23,333
♪ <i>Ach, každé bábätko potrebuje ocko-da-ocka ♪</i>

231
00:20:23,416 --> 00:20:26,916
♪ <i>Mohol by si byť môj ocko? ♪</i>

232
00:20:27,833 --> 00:20:31,625
♪ <i>Mohol by si byť môj ocko? ♪</i>

233
00:20:32,500 --> 00:20:34,250
[kričí Norma Jeane]

234
00:20:36,041 --> 00:20:39,125
[dramatik] <i>To je v poriadku, Norma Jeane.</i>
<i>Vráť sa, Norma Jeane.</i>

235
00:20:39,208 --> 00:20:40,833
<i>Vráť sa sem, Norma Jeane.</i>

236
00:20:42,625 --> 00:20:43,833
[kričí pokračuje]

237
00:20:46,375 --> 00:20:49,833
Ahoj. to je v poriadku.

238
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
[kričí]

239
00:20:57,291 --> 00:20:58,250
[ťažko dýchať]

240
00:21:03,750 --> 00:21:04,708
to je v poriadku.

241
00:21:18,000 --> 00:21:20,500
-[dramatik] To je v poriadku, Norma Jeane.
[vzdychne]

242
00:21:20,583 --> 00:21:23,500
[dramatik] Ahoj. Všetko je v poriadku.

243
00:21:24,625 --> 00:21:25,458
[vydychuje]

244
00:21:26,541 --> 00:21:31,041
[dramatik] Norma Jeane?
na čo si myslel?

245
00:21:33,958 --> 00:21:35,250
Nemyslel som.

246
00:21:36,416 --> 00:21:37,333
[jemne sa smeje]

247
00:21:40,458 --> 00:21:41,791
Hm, možno…

248
00:21:42,416 --> 00:21:43,583
[vzdychne, posmrkáva]

249
00:21:44,458 --> 00:21:47,083
...spomínal som si?

250
00:21:48,291 --> 00:21:49,666
[zvonček bzučí]

251
00:21:54,166 --> 00:21:56,666
-[pípnutie stroja]
-[zvonček zvoní]

252
00:22:00,250 --> 00:22:01,208
[vzdychne]

253
00:22:08,750 --> 00:22:12,291
Ja... Čítal som scenár, celý scenár.

254
00:22:13,625 --> 00:22:18,916
Je to, ehm…
taký zvláštny, znepokojujúci príbeh.

255
00:22:20,125 --> 00:22:23,833
Táto duševne nevyrovnaná žena
takmer zabil malé dievčatko.

256
00:22:25,666 --> 00:22:29,291
Ako román od Dostojevského,
kde cítite súcit so zločincom

257
00:22:30,125 --> 00:22:31,875
a nechcem, aby bola potrestaná.

258
00:22:33,333 --> 00:22:36,416
[riaditeľ] Ach, čítali ste Dostojevského,
máš, zlatko?

259
00:22:37,541 --> 00:22:39,708
[smiech] V poriadku.

260
00:22:42,625 --> 00:22:46,083
-[muž kašle]
[Norma Jeane si odkašle]

261
00:22:46,166 --> 00:22:49,041
[riaditeľ] Nuž, slečna Monroeová,
poďme, uh... začnime.

262
00:23:02,583 --> 00:23:03,583
Slečna Monroeová?

263
00:23:04,166 --> 00:23:05,625
[chvenie dychu]

264
00:23:39,041 --> 00:23:42,041
Teraz sa vráťte. Choď späť.

265
00:23:43,083 --> 00:23:44,166
[muž] "Ona tvoja?"

266
00:23:45,166 --> 00:23:48,500
Nie. Nepatrí ku mne.

267
00:23:50,208 --> 00:23:53,916
Toto nie je tvoja izba.
Vráťte sa tam a choďte spať.

268
00:23:54,500 --> 00:23:55,833
[muž] "Plače."

269
00:23:57,666 --> 00:24:00,208
Ak nezaplatíte
venujú im akúkoľvek pozornosť, zastavia sa.

270
00:24:04,291 --> 00:24:08,541
„Myslím, že by som mal radšej odísť
predtým, než dvojčatá vyskočia zo skrine."

271
00:24:14,250 --> 00:24:16,333
Ale teraz nemáš dôvod odísť.

272
00:24:19,583 --> 00:24:21,500
"Jasné, mám. Chcem."

273
00:24:24,916 --> 00:24:26,125
pôjdem s tebou.

274
00:24:27,541 --> 00:24:30,833
- Poďme tancovať.
-[muž] "Čo je s tebou?"

275
00:24:31,791 --> 00:24:33,916
"Vraj si
byť tu s tým dieťaťom."

276
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
Potom zostaň.

277
00:24:39,291 --> 00:24:41,083
Už ťa nebude obťažovať.

278
00:24:42,416 --> 00:24:43,583
[muž] "Otravuješ ma."

279
00:24:44,583 --> 00:24:45,958
"Neviem na teba prísť."

280
00:24:54,833 --> 00:24:56,666
Budem taký, aký ma chceš mať.

281
00:24:57,958 --> 00:25:02,250
[muž] "Prečo? Prečo je to také dôležité?"

282
00:25:02,333 --> 00:25:03,625
Pretože…

283
00:25:05,916 --> 00:25:08,541
Patrím k tebe, Filip.

284
00:25:12,958 --> 00:25:15,083
Nemyslel som si, že sa niekedy vrátiš.

285
00:25:17,125 --> 00:25:18,250
"Ja som Jed, Nell."

286
00:25:20,125 --> 00:25:21,791
"Nie som muž, za ktorého si myslíš, že som."

287
00:25:23,666 --> 00:25:24,500
"Pamätáš?"

288
00:25:25,916 --> 00:25:27,166
"Pamätáš na Filipa?"

289
00:25:33,125 --> 00:25:34,000
áno.

290
00:25:36,416 --> 00:25:40,708
[muž] "Teraz sa zamysli."

291
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
"Mysli."

292
00:25:49,583 --> 00:25:52,666
"Ako vyzeral?"

293
00:25:59,500 --> 00:26:01,125
[Norma Jeane zalapá po dychu] <i>Mal...</i>

294
00:26:03,916 --> 00:26:05,041
<i>hnedé oči.</i>

295
00:26:09,041 --> 00:26:10,750
<i>Lesklé čierne vlasy.</i>

296
00:26:21,083 --> 00:26:24,750
"Ja nie som Philip. Som Jed, Nell."

297
00:26:26,291 --> 00:26:27,750
"Ja som Jed."

298
00:26:31,166 --> 00:26:32,666
Mená ľudí…

299
00:26:35,375 --> 00:26:36,666
Ty nie si on.

300
00:26:41,666 --> 00:26:42,916
Nikdy si nebol.

301
00:26:55,166 --> 00:26:56,666
Ďakujem, slečna Monroe.

302
00:27:01,250 --> 00:27:02,125
[čmuchá]

303
00:27:03,916 --> 00:27:04,750
[vydychuje]

304
00:27:06,666 --> 00:27:08,500
Prosím. [vydychuje]

305
00:27:09,541 --> 00:27:10,708
Môžem to skúsiť znova?

306
00:27:12,333 --> 00:27:13,166
ach…

307
00:27:16,125 --> 00:27:19,416
Ja... [vydýchne] Viem, že by som mohla byť Nell.

308
00:27:20,916 --> 00:27:22,250
Myslím, že som Nell.

309
00:27:23,416 --> 00:27:24,833
Je námesačná.

310
00:27:25,625 --> 00:27:29,583
Ona ho nevidí.
Vidí svojho mŕtveho snúbenca.

311
00:27:29,666 --> 00:27:31,250
Je uväznená v klame.

312
00:27:33,041 --> 00:27:35,541
Ale kde sa končí snívanie
a začne šialenstvo?

313
00:27:37,625 --> 00:27:41,791
A vôbec, nie je všetka láska založená na klame?

314
00:27:44,916 --> 00:27:47,916
[šepká] Bolo to krásne...
[pokračuje nezreteľne]

315
00:27:48,458 --> 00:27:51,875
- Naozaj som chcel...
-Ďakujem, John. Ďakujem, páni.

316
00:27:51,958 --> 00:27:53,083
[muž] <i>To bolo, uh...</i>

317
00:27:53,166 --> 00:27:54,541
Ozveme sa vám.

318
00:27:54,625 --> 00:27:56,000
[muž] …<i>celkom zlé, však?</i>

319
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
<i>Napríklad, um,</i>

320
00:28:02,166 --> 00:28:04,250
možno sledovať duševne chorého.

321
00:28:05,041 --> 00:28:07,666
Nie herectvo. Žiadna technika.

322
00:28:07,750 --> 00:28:11,000
Takýmto ľuďom sa to páči, vidíte
prečo ich to ťahá k herectvu.

323
00:28:11,083 --> 00:28:13,875
Pretože herec v jej úlohe
vždy vie, kto je.

324
00:28:14,791 --> 00:28:15,958
Čo myslíš, šéfe?

325
00:28:16,458 --> 00:28:17,833
[režisér kašle]

326
00:28:20,833 --> 00:28:21,791
Milý Ježiško.

327
00:28:23,458 --> 00:28:25,166
Pozrite sa na zadok tomu dievčatku.

328
00:28:45,083 --> 00:28:47,791
[Norma Jeane] <i>Ste si istý návštevou</i>
<i>nebude to s ňou príliš rozrušujúce?</i>

329
00:28:48,958 --> 00:28:52,208
[doktor] Znepokojuje vašu matku
alebo vám, slečna Bakerová?

330
00:28:58,000 --> 00:29:00,250
Svoju mamu som nevidel desať rokov.

331
00:29:02,416 --> 00:29:03,916
[krikom pacientov]

332
00:29:15,625 --> 00:29:17,833
To sú niektorí
našich viac problémových pacientov.

333
00:29:21,208 --> 00:29:22,416
Tu sme.

334
00:29:40,041 --> 00:29:41,250
Oh, matka.

335
00:29:48,750 --> 00:29:50,125
[vzlykanie]

336
00:30:20,416 --> 00:30:21,500
matka?

337
00:30:25,833 --> 00:30:29,458
Mami, to som ja. To som ja, Norma Jeane.

338
00:30:37,291 --> 00:30:38,916
[fučí, plačlivo vydýchne]

339
00:31:17,583 --> 00:31:19,500
Majka, je tu tak pekne.

340
00:31:25,000 --> 00:31:26,375
Nie je tu pekne?

341
00:31:46,000 --> 00:31:47,291
Je ti teraz teplejšie?

342
00:31:49,625 --> 00:31:52,166
Oh, tento šál, je na tebe taký pekný.

343
00:32:13,375 --> 00:32:16,125
Minulý rok to bolo také vzrušujúce.

344
00:32:17,250 --> 00:32:20,291
Tak úžasné. Ako z rozprávky.

345
00:32:22,666 --> 00:32:24,416
Niekedy tomu nemôžem uveriť.

346
00:32:32,208 --> 00:32:34,458
Mám zmluvu v štúdiu.

347
00:32:35,250 --> 00:32:36,750
Kde ste pracovali.

348
00:32:38,375 --> 00:32:40,875
Viem si zarobiť na živobytie
práve sa fotí.

349
00:32:57,458 --> 00:33:00,083
Myslím, že nie je
nejaká Norma Jeane, je tam?

350
00:33:11,833 --> 00:33:12,666
matka?

351
00:33:19,250 --> 00:33:22,500
Môj otec mal zmluvu
do štúdia, povedal si.

352
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
Okolo roku 1925?

353
00:33:31,875 --> 00:33:35,750
Zakrádal som sa tam
snažím sa nájsť jeho obrázok v súboroch--

354
00:33:35,833 --> 00:33:37,166
[matka] Kde je moja dcéra?

355
00:33:38,208 --> 00:33:40,000
Povedali, že príde moja dcéra.

356
00:33:41,291 --> 00:33:42,708
ja ťa nepoznám. kto si ty?

357
00:34:54,625 --> 00:34:56,208
[riaditeľ] A strih.

358
00:34:58,833 --> 00:35:03,166
[matka] Áno, rez. Nebuď zbabelec. Vystrihnúť.

359
00:35:03,250 --> 00:35:04,291
Urobte to!

360
00:35:11,583 --> 00:35:13,083
[nezreteľné bľabotanie]

361
00:35:21,791 --> 00:35:22,833
[muž] Si v poriadku?

362
00:35:25,250 --> 00:35:26,208
Ahoj.

363
00:35:27,708 --> 00:35:29,583
Hej, čo sa deje? Si v poriadku?

364
00:35:33,000 --> 00:35:36,500
Dee-Dee, to je v poriadku. mám to.
Máme sa dobre, ďakujeme.

365
00:35:38,250 --> 00:35:40,041
[Norma Jeane plače]
-[muž] Oh, drahý.

366
00:35:42,250 --> 00:35:44,916
Hej, to je v poriadku.
Všetko je v poriadku. dakujem.

367
00:35:45,750 --> 00:35:46,750
Daj nám chvíľu.

368
00:35:49,208 --> 00:35:50,541
[ťažko dýchať]

369
00:35:50,625 --> 00:35:53,875
[hlásateľ] <i>Marilyn Monroe,</i>
<i>vyrastajúci nový hollywoodsky talent</i>

370
00:35:53,958 --> 00:35:57,916
<i>dokazuje svoju silnú dynamickú prítomnosť</i>
<i>v tomto temne znepokojivom trileri.</i>

371
00:35:58,000 --> 00:35:59,833
<i>Tiež hrá Richard Widmark.</i>

372
00:35:59,916 --> 00:36:03,875
<i>Jej zobrazenie</i>
<i>duševne nevyrovnanej mladej opatrovateľky</i>

373
00:36:03,958 --> 00:36:05,416
<i>je tak mrazivo presvedčivý--</i>

374
00:36:05,500 --> 00:36:10,875
Pán Shinn, na premiére,
Veľmi som zatvárala oči.

375
00:36:12,083 --> 00:36:14,500
Nemohol som uveriť, že to dievča som ja.

376
00:36:15,250 --> 00:36:18,833
Ale všetci v publiku
by si myslel, že som to <i>bol</i> ja, Nell.

377
00:36:20,583 --> 00:36:23,958
A neskôr na párty, Marilyn.

378
00:36:25,666 --> 00:36:27,708
[Shinn po telefóne]
<i>Berieš lieky proti bolesti?</i>

379
00:36:28,708 --> 00:36:30,000
<i>Máte menštruáciu?</i>

380
00:36:31,958 --> 00:36:32,791
Oh.

381
00:36:33,291 --> 00:36:34,916
Nie, nie je.

382
00:36:36,166 --> 00:36:38,000
Hm, aká je tvoja vec...

383
00:36:38,083 --> 00:36:41,708
[Shinn] <i>Zlatko, ďalší film</i>
<i>bude to úžasné, sľubujem vám.</i>

384
00:36:41,791 --> 00:36:44,166
<i>Oveľa kvalitnejšie ako</i> Neobťažujte sa,

385
00:36:44,250 --> 00:36:47,958
<i>čo si myslím, že je svinstvo</i>
<i>okrem teba, ale mňa necituj.</i>

386
00:36:50,708 --> 00:36:54,708
["Für Elise" hrá na klavíri]

387
00:37:38,083 --> 00:37:40,708
[Für Elise" končí]

388
00:37:43,833 --> 00:37:46,833
[éterická melódia hrajúca na klavíri]

389
00:38:13,708 --> 00:38:15,833
[muž 1] <i>Marilyn si zaslúži lepšie ako toto.</i>

390
00:38:18,416 --> 00:38:20,166
Marilyn bude hviezda.

391
00:38:22,375 --> 00:38:23,458
[čuchanie]

392
00:38:26,416 --> 00:38:27,666
Toto miesto…

393
00:38:28,958 --> 00:38:30,375
Viete po čom to vonia?

394
00:38:31,833 --> 00:38:34,500
Ponurá pasta starej lásky.

395
00:38:35,750 --> 00:38:39,333
Nič pochmúrnejšie
než zatuchnutá stará pasta lásky.

396
00:38:43,333 --> 00:38:45,708
Viete, hrali sme v porno filmoch.

397
00:38:47,250 --> 00:38:49,625
Len do pekla. Nie za hotovosť.

398
00:38:50,250 --> 00:38:53,416
Nad hotovosťou som sa neposmieval. ja nikdy.

399
00:38:57,333 --> 00:38:59,916
-[muž 2 smiech]
-Je prudérna.

400
00:39:01,375 --> 00:39:03,708
Miss Zlaté sny všetkých ľudí.

401
00:39:04,625 --> 00:39:05,583
[hrkanie tabletiek]

402
00:39:12,333 --> 00:39:14,916
Ľudské telo má byť videné.

403
00:39:22,041 --> 00:39:23,625
Obdivovaný a…

404
00:39:25,625 --> 00:39:26,583
želaný.

405
00:39:32,250 --> 00:39:37,166
Nie skryté
ako nejaká škaredá hnisavá rana.

406
00:39:38,208 --> 00:39:40,750
[muž 1] Je tu veľa tiel
to by malo byť skryté.

407
00:39:40,833 --> 00:39:43,333
Ale nie tvoja, Cassie, a nie moja.

408
00:39:44,208 --> 00:39:45,916
A určite nie nášho dievčaťa Normy.

409
00:39:48,791 --> 00:39:50,208
čo to robíš?

410
00:39:52,000 --> 00:39:53,416
Pozeráš sa na ňu?

411
00:39:58,166 --> 00:39:59,375
Vidíš ju?

412
00:40:02,666 --> 00:40:04,750
Rada sa pozerám do zrkadla.

413
00:40:06,666 --> 00:40:09,083
Rád sa pozerám aj na záchode.

414
00:40:12,250 --> 00:40:16,208
V našej domácnosti môj otec Chaplin,

415
00:40:17,333 --> 00:40:18,791
bola celá mágia.

416
00:40:20,333 --> 00:40:22,208
Vtiahol do seba všetko svetlo

417
00:40:22,291 --> 00:40:25,041
kým tam nebolo
nezostalo vo mne nič, len necitlivosť.

418
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
Ako spánok.

419
00:40:28,958 --> 00:40:31,291
Len v zrkadle som sa videla.

420
00:40:33,125 --> 00:40:34,750
Čokoľvek som urobil v zrkadle,

421
00:40:36,250 --> 00:40:40,125
Počul som vlny a vlny potlesku.

422
00:40:40,208 --> 00:40:43,000
[hrá éterická hudba]

423
00:40:45,500 --> 00:40:46,708
Pozri, Norma Jeane.

424
00:40:51,625 --> 00:40:52,833
Tu je.

425
00:40:54,833 --> 00:40:56,041
Váš čarovný priateľ.

426
00:42:03,791 --> 00:42:05,541
[Cass] <i>Čakali ste na nás?</i>

427
00:42:08,666 --> 00:42:09,791
Norma?

428
00:42:13,416 --> 00:42:14,250
áno.

429
00:42:16,083 --> 00:42:17,416
Boli ste pre nás hladní?

430
00:42:19,291 --> 00:42:20,291
áno.

431
00:42:22,250 --> 00:42:24,416
Ale nebuď k nám milý.

432
00:42:26,708 --> 00:42:29,166
[muž 1] Áno. Ako kŕmenie kobry.

433
00:42:29,875 --> 00:42:32,208
Použil by som na seba desaťmetrovú palicu.

434
00:42:35,833 --> 00:42:36,833
[stonanie]

435
00:42:40,208 --> 00:42:42,833
♪ <i>Vezmi si ma, vezmi si ma </i>♪

436
00:42:42,916 --> 00:42:45,416
♪ <i>vzruš ma, vzruš ma </i>♪

437
00:42:45,500 --> 00:42:48,791
♪ <i>Vezmi si ma </i>♪

438
00:42:48,875 --> 00:42:53,375
♪ <i>Toto je moment</i>
<i>Och, vzrušte ma </i>♪

439
00:43:05,416 --> 00:43:10,041
♪ <i>Vezmi si ma, vezmi ma do náručia... </i>♪

440
00:43:10,583 --> 00:43:13,625
[hlásateľ] <i>Spievala o láske</i>
<i>tak ako žila pre lásku.</i>

441
00:43:13,708 --> 00:43:17,958
<i>Ako Lorelei, predvádzajúca svoje kúzla</i>
<i>ako lákala mužov ďalej a ďalej</i>

442
00:43:18,041 --> 00:43:19,875
<i>na ich večné zničenie.</i>

443
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
<i>To je Marilyn Monroe,</i>
<i>rastie do nových dramatických výšin.</i>

444
00:43:24,916 --> 00:43:27,541
<i>Keď muž</i>
<i>vzal jej krásu do náručia</i>

445
00:43:27,625 --> 00:43:28,916
<i>vzal svoj život do svojich rúk.</i>

446
00:43:29,000 --> 00:43:31,625
<i>Voníš ako obchod s centom.</i>
<i>Viem, čo to znamená.</i>

447
00:43:31,708 --> 00:43:33,833
<i>Iste, s niekým sa stretávam.</i>

448
00:43:33,916 --> 00:43:36,458
<i>Len každý šikovný, pokiaľ je to muž.</i>

449
00:43:36,541 --> 00:43:39,250
[hlásateľ] <i>Joseph Cotten,</i>
<i>bezmocná v kúzle sirény.</i>

450
00:43:39,333 --> 00:43:40,583
To nie je naša Norma.

451
00:43:41,958 --> 00:43:43,875
To nie je naša malá Fishie.

452
00:43:43,958 --> 00:43:47,916
[hlásateľ] <i>Ale nikdy nemohla byť jeho</i>
<i>ani žiadny muž nie je úplne.</i>

453
00:43:48,000 --> 00:43:49,875
<i>A táto myšlienka ho priviedla do šialenstva</i>

454
00:43:49,958 --> 00:43:53,333
<i>preto sa obrazovka rozbúši</i>
<i>s bezkonkurenčným napätím.</i>

455
00:43:53,416 --> 00:43:54,250
[kričí]

456
00:43:54,333 --> 00:43:56,333
[stonanie]

457
00:43:56,416 --> 00:43:58,833
[hrajúca dramatická hudba]

458
00:44:06,500 --> 00:44:08,833
[ťažko dýchať]

459
00:44:22,916 --> 00:44:24,916
[Norma Jeane] <i>Myslím, že je pekná.</i>

460
00:44:25,000 --> 00:44:27,625
Ale to nie som ja, však?

461
00:44:36,916 --> 00:44:38,625
Čo keď to ľudia zistia?

462
00:44:39,500 --> 00:44:42,333
Do pekla, zlato, zistili sme,
a stále ťa milujeme.

463
00:44:46,791 --> 00:44:49,916
Ja len... želám si
Mohol by som sa skryť v tvojom náručí.

464
00:44:50,875 --> 00:44:52,916
Navždy v tvojom náručí.

465
00:44:54,583 --> 00:44:56,291
Ale to nemyslíš vážne, Norma.

466
00:44:57,250 --> 00:44:59,041
Herečka chce byť videná.

467
00:45:00,541 --> 00:45:04,166
Herečka chce byť milovaná
množstvom ľudí.

468
00:45:04,250 --> 00:45:07,791
To, čo naozaj chcem, si ty.

469
00:45:10,791 --> 00:45:12,000
[Cass] Si taká zlatá.

470
00:45:14,083 --> 00:45:16,708
Nenávidím túto. Vyzerám ako kretén.

471
00:45:17,708 --> 00:45:20,083
S otvorenými ústami, akoby som lapal po dychu.

472
00:45:21,083 --> 00:45:22,708
[vzdychanie]

473
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
[smiech]

474
00:45:25,875 --> 00:45:28,958
„Mladí muži v meste, Charlie Chaplin Jr.

475
00:45:29,583 --> 00:45:32,166
a Edward G. Robinson Jr."

476
00:45:34,000 --> 00:45:37,666
"A blond sexpot, Marilyn Monroe."

477
00:45:38,166 --> 00:45:39,083
"Trojka."

478
00:45:39,166 --> 00:45:40,500
[Eddy sa smeje]

479
00:45:40,583 --> 00:45:41,833
Aké vulgárne.

480
00:45:44,000 --> 00:45:45,208
"Sexpot."

481
00:45:46,875 --> 00:45:48,416
Čo je to "sexpot"?

482
00:45:49,666 --> 00:45:54,000
Toto je sexpot?

483
00:45:54,083 --> 00:45:54,958
[smiech]

484
00:45:55,041 --> 00:45:56,250
-Nie!
-Alebo toto?

485
00:45:56,333 --> 00:45:58,875
[kričí] Nie! Nie!

486
00:45:58,958 --> 00:46:01,291
[nezreteľne kričí]

487
00:46:02,416 --> 00:46:04,958
Nie! [smiech]

488
00:46:07,458 --> 00:46:10,208
Nechcem ťa vidieť
na verejnosti s nimi, Norma Jeane.

489
00:46:15,125 --> 00:46:16,416
A v súkromí?

490
00:46:20,125 --> 00:46:21,375
V súkromí…

491
00:46:24,333 --> 00:46:25,791
prijať preventívne opatrenia.

492
00:46:25,875 --> 00:46:27,833
Oh, pán Shinn, to je také kruté.

493
00:46:28,791 --> 00:46:31,916
Je to hrubé a kruté.
A ty... ty to vieš.

494
00:46:32,666 --> 00:46:36,833
Myslím len na tvoju kariéru
a vaše blaho.

495
00:46:38,666 --> 00:46:40,041
Myslíš na Marilyn.

496
00:46:40,791 --> 00:46:42,625
-[Shinn] Áno.
- Jej kariéra.

497
00:46:42,708 --> 00:46:46,125
áno. A jej blaho.

498
00:46:46,750 --> 00:46:48,583
Nemá žiadnu pohodu.

499
00:46:50,333 --> 00:46:51,666
Je to len kariéra.

500
00:46:55,625 --> 00:46:57,125
Vedia, že som Norma.

501
00:46:58,125 --> 00:46:59,208
Nie Marilyn.

502
00:47:01,875 --> 00:47:03,500
Rozumejú mi.

503
00:47:05,041 --> 00:47:08,625
ja ti rozumiem. Vymyslel som si ťa.

504
00:47:13,541 --> 00:47:14,416
[smiech]

505
00:47:16,500 --> 00:47:18,125
[Cass] <i>Ach, Norma.</i>

506
00:47:20,875 --> 00:47:22,375
Asi ťa milujem.

507
00:47:24,791 --> 00:47:26,333
Žiarlim na teba a Eddyho.

508
00:47:28,708 --> 00:47:30,666
Žiarlite na každého, kto sa na vás pozrie.

509
00:47:33,958 --> 00:47:36,375
Keby som mohol milovať akúkoľvek ženu,

510
00:47:37,833 --> 00:47:38,875
bol by si to ty.

511
00:47:41,791 --> 00:47:43,250
Keď povieš, že ma miluješ

512
00:47:44,958 --> 00:47:46,208
a keď sa na mňa pozrieš...

513
00:47:49,291 --> 00:47:52,750
koho vlastne vidíš?

514
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
Malý tulák? vidíš ho?

515
00:47:56,458 --> 00:47:57,416
Nie

516
00:47:58,958 --> 00:48:00,250
Vidím len teba.

517
00:48:05,333 --> 00:48:09,708
Ľudia si myslia, že je to požehnanie
byť synom Charlieho Chaplina.

518
00:48:11,333 --> 00:48:14,750
Ako keby to bola rozprávka,
a ja som syn kráľa.

519
00:48:15,916 --> 00:48:17,541
Ale sme prekliati, Eddy a ja.

520
00:48:21,083 --> 00:48:24,208
Sme juniori... mužov, ktorí nás nikdy nechceli.

521
00:48:29,416 --> 00:48:31,541
Ale aspoň vy dvaja máte otcov.

522
00:48:32,916 --> 00:48:34,541
Aspoň vieš, kto si.

523
00:48:36,791 --> 00:48:40,166
[usmeje sa] Oh, vedeli sme
kým sme boli predtým, ako sme sa narodili.

524
00:48:42,083 --> 00:48:43,583
Nikdy si nepoznala svojho otca.

525
00:48:44,666 --> 00:48:45,875
Takže si voľný.

526
00:48:47,125 --> 00:48:48,416
Môžete sa vynájsť.

527
00:48:50,708 --> 00:48:52,208
Milujem tvoje meno.

528
00:48:52,833 --> 00:48:55,125
- Marilyn Monroe.
-[Eddy] Mm-hmm.

529
00:48:55,916 --> 00:48:58,458
[smiech] Je to tak úplne falošné.

530
00:48:58,541 --> 00:49:00,083
[Eddy sa smeje]
-Milujem to.

531
00:49:02,666 --> 00:49:05,083
Akoby ste sami seba porodili.

532
00:49:07,416 --> 00:49:09,125
[Norma Jeane] <i>Pre jeho oči.</i>

533
00:49:09,625 --> 00:49:11,750
<i>Mal tie najkrajšie oči.</i>

534
00:49:12,750 --> 00:49:15,208
<i>Pretože sa na mňa pozeral</i>
<i>s tými očami.</i>

535
00:49:16,041 --> 00:49:18,375
<i>Strašidelné, oduševnené oči.</i>

536
00:49:18,458 --> 00:49:20,958
<i>Zo steny</i>
<i>Maminho dávneho bytu.</i>

537
00:49:23,208 --> 00:49:25,666
<i>Pretože by povedal, keď ma videl...</i>

538
00:49:26,583 --> 00:49:28,750
Spoznal som ťa hneď, ako som ťa uvidel.

539
00:49:31,833 --> 00:49:33,083
Bez otca.

540
00:49:34,708 --> 00:49:35,833
ako ja.

541
00:49:38,000 --> 00:49:39,833
A potom sa tvoja matka vzdala...

542
00:49:42,250 --> 00:49:43,458
a znehodnotené.

543
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
Ako môj.

544
00:49:47,000 --> 00:49:49,916
[Norma Jeane] <i>Pretože by ma miloval</i>
<i>ako by to neurobili iní muži.</i>

545
00:49:51,875 --> 00:49:52,958
<i>Alebo nemohol.</i>

546
00:49:54,083 --> 00:49:55,333
<i>Ako dvojča.</i>

547
00:49:56,250 --> 00:49:57,666
<i>S jeho dušou.</i>

548
00:49:57,750 --> 00:49:58,958
Tu sú Blíženci.

549
00:50:00,166 --> 00:50:01,166
Vidíš?

550
00:50:03,083 --> 00:50:04,750
Norma aj ja sme Blíženci.

551
00:50:06,416 --> 00:50:07,875
Osudové dvojčatá.

552
00:50:12,083 --> 00:50:13,083
kde?

553
00:50:13,958 --> 00:50:17,083
-Nevidím. kde?
-Tam.

554
00:50:22,166 --> 00:50:24,125
To všetko je staré miliardy rokov.

555
00:50:25,583 --> 00:50:27,208
Nepredstaviteľne rozľahlé.

556
00:50:28,625 --> 00:50:30,041
Z čoho to však začalo?

557
00:50:32,041 --> 00:50:35,083
Častice také malé
nebolo to vidieť ľudským okom.

558
00:50:36,833 --> 00:50:39,708
[Norma Jeane] Pozrite sa na nich tam hore,
žiari tak jasne.

559
00:50:42,083 --> 00:50:44,458
A predsa je každý z nich veľmi sám.

560
00:50:46,958 --> 00:50:48,250
Pripijem si na to.

561
00:50:53,958 --> 00:50:57,000
Prisaháme, dobre? My traja.

562
00:50:58,291 --> 00:51:01,291
Vždy sa milovať ako práve teraz.

563
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
A zomrieť jeden za druhého, ak to bude potrebné.

564
00:51:06,666 --> 00:51:07,875
Sme trojuholník.

565
00:51:09,458 --> 00:51:12,333
Trojuholník sa nedá rozdeliť na dve časti,
ako môžu byť dvaja.

566
00:51:13,875 --> 00:51:17,541
Sme Blíženci, my traja.

567
00:51:17,625 --> 00:51:20,458
Ako dvojičky. Ale sú tri.

568
00:51:20,541 --> 00:51:21,875
[smiech]

569
00:51:21,958 --> 00:51:22,958
[smiech]

570
00:51:28,000 --> 00:51:29,208
K Blížencom.

571
00:51:33,541 --> 00:51:34,750
K Blížencom.

572
00:51:36,458 --> 00:51:39,000
[hrá éterická hudba]

573
00:52:07,500 --> 00:52:08,333
[vzlyky]

574
00:52:12,208 --> 00:52:14,541
Bože, vedel som.

575
00:52:16,958 --> 00:52:21,750
Asi som vedel.
Cítil som sa tak opuchnutý a tak šťastný.

576
00:52:21,833 --> 00:52:23,333
[smiech]

577
00:52:23,416 --> 00:52:25,291
[doktor] Moja drahá, si zdravá.

578
00:52:27,041 --> 00:52:28,625
Všetko bude v poriadku.

579
00:52:31,291 --> 00:52:33,041
Som šťastný, povedal som.

580
00:52:34,250 --> 00:52:36,375
Chcem toto dieťa.

581
00:52:36,458 --> 00:52:40,208
S manželom sme sa snažili
roky. [vyčistí hrdlo]

582
00:52:40,916 --> 00:52:41,791
[smiech]

583
00:52:46,541 --> 00:52:47,958
[vzdychanie]

584
00:52:50,500 --> 00:52:51,500
[smiech] Ahoj, Norma.

585
00:52:55,041 --> 00:52:59,125
čo to je Vyzeráš... plný. A šťastný.

586
00:52:59,208 --> 00:53:00,583
[Norma Jeane zvolá]

587
00:53:06,541 --> 00:53:07,625
Ach, Norma...

588
00:53:09,791 --> 00:53:10,916
Myslíš si, že áno?

589
00:53:15,291 --> 00:53:17,375
-Je to to, čo si myslím?
-Áno!

590
00:53:18,458 --> 00:53:20,291
[Eddy sa smeje] Oh, človeče!

591
00:53:24,083 --> 00:53:25,458
máš zo mňa radosť?

592
00:53:27,416 --> 00:53:30,041
nás? Myslím Blíženci?

593
00:53:34,041 --> 00:53:35,541
-Áno!
-Áno!

594
00:53:35,625 --> 00:53:37,625
[Cass a Norma Jeane sa smejú]

595
00:53:45,208 --> 00:53:46,541
Je to ako vo filmoch.

596
00:53:48,000 --> 00:53:50,666
Taká vec, ktorá sa len stáva
vo filmoch.

597
00:53:50,750 --> 00:53:51,625
čo?

598
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
[Norma Jeane] Ten malý tiger.

599
00:53:56,166 --> 00:53:58,291
[smiech] Oh!

600
00:54:01,291 --> 00:54:02,208
[vzdych

601
00:54:03,333 --> 00:54:04,791
Raz som mal takého ako on.

602
00:54:06,000 --> 00:54:08,208
Kedysi dávno, keď som bola malé dievča.

603
00:54:09,750 --> 00:54:11,208
Prvá detská hračka.

604
00:54:12,916 --> 00:54:13,750
Roztomilé.

605
00:54:16,500 --> 00:54:19,500
Cass, kam nás to vezieš?

606
00:54:21,000 --> 00:54:22,333
Chcem ísť domov.

607
00:54:23,916 --> 00:54:24,916
správne?

608
00:54:26,250 --> 00:54:27,750
Dieťa je tak ospalé.

609
00:54:30,250 --> 00:54:32,916
Oh, toto je vízia, ktorú má dieťa vidieť.

610
00:54:34,541 --> 00:54:35,541
Len počkaj.

611
00:54:44,416 --> 00:54:47,833
Norma, môžeš sa pozerať alebo nie,

612
00:54:49,083 --> 00:54:52,958
ale...tam je.

613
00:54:54,916 --> 00:54:56,500
Mmm... Marilyn.

614
00:54:56,583 --> 00:54:57,500
Marilyn.

615
00:55:08,708 --> 00:55:10,541
[Norma Jeane] <i>Nemôžem túto rolu prevziať.</i>

616
00:55:11,208 --> 00:55:12,500
<i>Je mi to ľúto.</i>

617
00:55:16,000 --> 00:55:17,875
[Shinn po telefóne]
<i>Ste stále na linke?</i>

618
00:55:19,125 --> 00:55:20,333
<i>Deje sa niečo?</i>

619
00:55:21,000 --> 00:55:22,833
[Norma Jeane] <i>Nie, nič sa nedeje.</i>

620
00:55:23,333 --> 00:55:24,625
<i>Jednoducho nemôžem.</i>

621
00:55:25,625 --> 00:55:26,458
<i>Teraz nie.</i>

622
00:55:27,250 --> 00:55:30,791
[Shinn] <i>Teraz nie? Prečo nie teraz?</i>

623
00:55:33,291 --> 00:55:37,000
<i>Ste najnovší</i>
<i>teraz senzácia v pokladni.</i>

624
00:55:37,875 --> 00:55:42,958
<i>Zanuck kúpil</i>
Páni majú <i>pre vás radšej blondínky.</i>

625
00:55:43,041 --> 00:55:46,666
<i>Chce to pre vás ako výkladnú skriňu.</i>

626
00:55:50,458 --> 00:55:51,750
Koľko by som dostal?

627
00:55:56,708 --> 00:55:58,291
[Shinn] <i>Váš zmluvný plat.</i>

628
00:55:59,541 --> 00:56:00,791
<i>Päťsto týždenne.</i>

629
00:56:05,208 --> 00:56:07,291
Koľko by dostala Jane Russell?

630
00:56:09,208 --> 00:56:10,750
[Shinn] <i>Dohoda čaká na spracovanie.</i>

631
00:56:11,250 --> 00:56:13,500
<i>A Russellovi treba požičať</i>
<i>iným štúdiom.</i>

632
00:56:16,375 --> 00:56:17,875
Áno, ale koľko?

633
00:56:18,541 --> 00:56:20,916
[Shinn sa posmieva] <i>Postavy</i>
<i>nie sú dokončené.</i>

634
00:56:21,000 --> 00:56:21,916
koľko?

635
00:56:24,583 --> 00:56:29,166
[Shinn]<i> Žiadajú</i>…<i> 100 000 USD.</i>

636
00:56:32,416 --> 00:56:34,083
100 000 dolárov?

637
00:56:39,125 --> 00:56:43,416
Dostanem asi 5000 dolárov,
a Jane Russell dostane 100 000 dolárov?

638
00:56:44,041 --> 00:56:48,500
A ja hrám blondínku
v časti <i>Páni majú radšej blondínky?</i>

639
00:56:50,375 --> 00:56:51,625
To je urážka.

640
00:56:53,458 --> 00:56:56,958
- Teraz zavesím. Dovidenia.
-[Shinn]<i> Marilyn, počkaj.</i>

641
00:56:57,041 --> 00:56:59,208
Do riti Marilyn. Nie je tu.

642
00:57:11,708 --> 00:57:12,708
[jemne sa smeje]

643
00:57:26,875 --> 00:57:28,208
<i>"Moje dieťa."</i>

644
00:57:30,416 --> 00:57:31,416
<i>Vo vás</i>

645
00:57:32,916 --> 00:57:38,291
<i>Svet sa rodí znovu</i>

646
00:57:40,958 --> 00:57:42,166
<i>Pred vami</i>

647
00:57:44,166 --> 00:57:47,333
<i>Žiadne</i>

648
00:57:49,875 --> 00:57:51,958
Ako sa ti páčilo byť babičkou?

649
00:57:54,375 --> 00:57:55,708
[Matka] Aký je rok?

650
00:57:56,833 --> 00:57:58,458
Do akej doby sme cestovali?

651
00:58:01,375 --> 00:58:03,916
Mami, je máj 1953.

652
00:58:06,125 --> 00:58:07,333
Som Norma Jeane.

653
00:58:08,375 --> 00:58:10,000
Som tu, aby som sa o vás postaral.

654
00:58:12,291 --> 00:58:13,708
Ale tvoje vlasy sú také biele.

655
00:58:14,625 --> 00:58:16,166
[Norma Jeane sa jemne zasmeje]

656
00:58:24,500 --> 00:58:28,333
Keď si ma mala, matka,
asi si nebol ženatý.

657
00:58:29,291 --> 00:58:31,708
Nemala si muža, ktorý by ťa podporoval.

658
00:58:33,500 --> 00:58:34,916
A mali ste dieťa.

659
00:58:45,666 --> 00:58:46,958
To bolo také odvážne.

660
00:58:50,416 --> 00:58:51,833
Iné dievča by…

661
00:58:54,750 --> 00:58:58,083
no, vieš, zbavil som sa toho.

662
00:58:59,833 --> 00:59:00,791
Zo mňa.

663
00:59:03,958 --> 00:59:08,333
A vôbec by som tu nebol.
Nebola by tam žiadna Marilyn.

664
00:59:11,000 --> 00:59:13,250
A teraz sa stáva tak slávnou.

665
00:59:15,458 --> 00:59:17,625
Fanúšikovské listy, telegramy.

666
00:59:19,208 --> 00:59:20,791
Kvety od cudzincov.

667
00:59:36,750 --> 00:59:38,125
Ale bol si odvážny.

668
00:59:44,291 --> 00:59:45,916
Urobil si správnu vec.

669
00:59:49,625 --> 00:59:51,000
Mali ste svoje dieťa.

670
00:59:56,041 --> 00:59:57,041
Mal si ma.

671
01:00:01,708 --> 01:00:03,875
[doktor] <i>Jej je záhadná choroba.</i>

672
01:00:09,000 --> 01:00:10,958
Choroba, ktorej nikto skutočne nerozumie.

673
01:00:12,833 --> 01:00:14,166
Syndróm symptómov.

674
01:00:22,708 --> 01:00:24,125
Je to zdedené?

675
01:00:25,458 --> 01:00:26,541
[doktor] Prepáčte?

676
01:00:30,500 --> 01:00:33,625
Choroba mojej matky, si...

677
01:00:36,291 --> 01:00:37,500
si…

678
01:00:38,666 --> 01:00:40,625
Narodili ste sa s tým v krvi?

679
01:00:47,333 --> 01:00:49,500
[zvonenie linky]

680
01:01:04,208 --> 01:01:05,416
[linka sa zdvihne]

681
01:01:05,500 --> 01:01:09,041
[Pán Z] <i>Dobre, Marilyn, čo budem robiť</i>
<i>odovzdám ťa Yvet.</i>

682
01:01:09,125 --> 01:01:11,916
<i>Pamätáš si Yvet? Pomôže vám.</i>

683
01:01:12,000 --> 01:01:13,416
[Yvet] <i>Marilyn?</i>

684
01:01:13,500 --> 01:01:14,666
[plač]

685
01:01:15,916 --> 01:01:20,916
-Potrebujem pomoc. Tak veľmi potrebujem pomoc.
-[Yvet] <i>Drahá, zariadim to.</i>

686
01:01:21,000 --> 01:01:24,291
<i>Naplánujte si zajtra ráno o 8:00</i>
<i>Vyzdvihnú vás doma.</i>

687
01:02:18,833 --> 01:02:21,041
[hranie dramatickej klavírnej hudby]

688
01:02:21,125 --> 01:02:22,458
Prosím, chcem sa vrátiť.

689
01:02:29,375 --> 01:02:32,208
[klopanie na sklo]
-Hej, zmenil som názor.

690
01:02:33,666 --> 01:02:35,166
Moja myseľ je moja vlastná, aby som sa zmenila.

691
01:02:40,208 --> 01:02:41,750
Ach, tie jasné svetlá.

692
01:02:49,375 --> 01:02:50,583
[ťažko dýchať]

693
01:02:52,458 --> 01:02:54,416
[žena] Si v dobrých rukách, drahá.

694
01:02:57,708 --> 01:03:01,375
Prosím, nebudeš počúvať?
Rozmyslel som si to.

695
01:03:10,291 --> 01:03:12,208
Prosím, nie. Nebudeš počúvať?

696
01:03:15,458 --> 01:03:18,375
[doktor] Toto vás položí
v súmraku spánku.

697
01:03:19,833 --> 01:03:22,041
Nie, ja... chcem sa vrátiť.

698
01:03:23,666 --> 01:03:25,500
[ťažko dýchať]

699
01:03:39,625 --> 01:03:42,166
Nie. Počkaj.

700
01:03:42,750 --> 01:03:45,583
Počkaj! Počkaj! Nie! Nie!

701
01:03:51,458 --> 01:03:52,291
Nie!

702
01:04:16,625 --> 01:04:18,125
[plač dieťaťa]

703
01:04:49,500 --> 01:04:50,541
[klopať na dvere]

704
01:04:53,583 --> 01:04:55,125
[klopanie pokračuje]

705
01:04:59,666 --> 01:05:00,791
[člen posádky] Slečna Monroe?

706
01:05:03,500 --> 01:05:07,750
♪ <i>Dovidenia, zlatko </i>♪

707
01:05:07,833 --> 01:05:09,041
[klopanie pokračuje]

708
01:05:09,125 --> 01:05:13,041
♪ <i>Pamätaj si, že si moje dieťa... </i>♪

709
01:05:13,125 --> 01:05:13,958
Slečna Monroe.

710
01:05:17,125 --> 01:05:18,916
Slečna Monroe, je čas.

711
01:05:26,166 --> 01:05:30,083
♪ <i>Budem osamelý... </i>♪

712
01:05:31,208 --> 01:05:32,916
[klopanie pokračuje]

713
01:05:33,000 --> 01:05:34,291
[člen posádky] Slečna Monroe?

714
01:05:37,833 --> 01:05:44,750
♪ <i>Nebude tu žiadny iný chlap </i>♪

715
01:05:45,583 --> 01:05:48,208
[muž] <i>Som jeden z víťazov</i>
<i>americkej lotérie.</i>

716
01:05:48,708 --> 01:05:50,958
<i>Poznám to. Som za to vďačný.</i>

717
01:05:52,041 --> 01:05:55,541
A nikdy to neberiem ako samozrejmosť.
Baseball bol môj život.

718
01:05:56,416 --> 01:05:58,416
Baseball bol môj lístok hore a von.

719
01:05:58,500 --> 01:06:00,250
A teraz, dobre,

720
01:06:01,333 --> 01:06:02,291
Som na dôchodku.

721
01:06:03,083 --> 01:06:08,208
Mám toho veľa na práci, vieš,
potvrdenia a... osobné vystúpenia,

722
01:06:08,291 --> 01:06:09,916
zasadnutia poradnej rady.

723
01:06:14,500 --> 01:06:16,166
Asi zniem ako miazga.

724
01:06:16,791 --> 01:06:19,333
Nie. Nie. [smiech] Nie, nie.

725
01:06:20,583 --> 01:06:23,083
Musí byť strašne zvláštne byť…

726
01:06:24,416 --> 01:06:28,541
no...hrdina.

727
01:06:31,916 --> 01:06:32,750
[smiech]

728
01:06:33,666 --> 01:06:35,541
Každopádne nevyzeráš na dôchodku.

729
01:06:36,708 --> 01:06:38,916
Toľko si v novinách.

730
01:06:39,708 --> 01:06:42,916
No, nie z polovice toľko ako ty, Marilyn.

731
01:06:45,041 --> 01:06:46,041
Kto, ja?

732
01:06:47,916 --> 01:06:48,916
no…

733
01:06:51,125 --> 01:06:53,166
To je len reklama v štúdiu.

734
01:06:56,125 --> 01:06:57,375
Oh, sú hrozné.

735
01:06:59,791 --> 01:07:01,291
Veci, ktoré tvoria.

736
01:07:03,333 --> 01:07:05,458
Viem, že si na to treba zvyknúť.

737
01:07:07,291 --> 01:07:08,291
[vzdychne]

738
01:07:08,375 --> 01:07:09,708
Ale ja proste nemôžem.

739
01:07:11,750 --> 01:07:13,041
Naozaj to bolí.

740
01:07:21,541 --> 01:07:23,291
Ako ste začali?

741
01:07:37,083 --> 01:07:38,083
Aký začiatok?

742
01:07:38,875 --> 01:07:40,041
Vo filmoch.

743
01:07:41,166 --> 01:07:42,125
V herectve.

744
01:07:49,833 --> 01:07:52,375
[vzdychne] Neviem. [nervózne sa smeje]

745
01:07:57,250 --> 01:07:58,083
ja…

746
01:07:59,166 --> 01:08:00,375
Ja… tuším…

747
01:08:05,375 --> 01:08:06,250
[ostro vydýchne]

748
01:08:10,625 --> 01:08:12,208
Asi som bol objavený.

749
01:08:15,000 --> 01:08:16,833
-Ach, objavené. Ako?
[Norma Jeane sa nadýchne]

750
01:08:16,916 --> 01:08:18,083
[kliknutie žiarovky]

751
01:08:20,083 --> 01:08:21,000
[vzdychy]

752
01:08:28,541 --> 01:08:30,041
Možno by sme mali odísť.

753
01:08:33,083 --> 01:08:35,125
Bojím sa niektorých ľudí tu.

754
01:08:42,833 --> 01:08:43,833
Ahoj.

755
01:08:46,750 --> 01:08:48,291
Viem aké to je…

756
01:08:51,166 --> 01:08:52,375
byť osamelý…

757
01:08:54,916 --> 01:08:56,333
chcieť lepší život.

758
01:08:58,083 --> 01:08:59,791
Dobrý, jednoduchý život.

759
01:09:01,500 --> 01:09:03,166
Slušný život.

760
01:09:09,833 --> 01:09:10,666
[vzdychne]

761
01:09:11,625 --> 01:09:13,791
Chcem začať znova od nuly.

762
01:09:16,166 --> 01:09:17,416
Chcem bývať v…

763
01:09:18,750 --> 01:09:22,791
Chcem žiť v inom svete.
Preč od Hollywoodu.

764
01:09:24,291 --> 01:09:25,708
Chcem bývať v…

765
01:09:27,500 --> 01:09:28,541
[vzdychne]

766
01:09:29,458 --> 01:09:30,625
...Čechov!

767
01:09:34,500 --> 01:09:36,291
Chcem sa presťahovať do New Yorku.

768
01:09:39,791 --> 01:09:41,083
A študovať herectvo.

769
01:09:42,916 --> 01:09:44,625
Seriózne herectvo.

770
01:09:44,708 --> 01:09:47,291
Vo filmoch vás všetkých rozsekajú na kusy.

771
01:09:47,375 --> 01:09:50,708
Strihať, rezať, rezať. Je to skladačka.

772
01:09:50,791 --> 01:09:53,000
Ale ty nie si ten pravý
aby sa kúsky spojili.

773
01:09:55,208 --> 01:09:57,458
Ach, ale žiť v časti.

774
01:09:57,541 --> 01:10:01,416
Len byť v tom
až do zatvorenia opony každú noc.

775
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
Ale väčšinou som…

776
01:10:23,375 --> 01:10:24,791
Chcem sa usadiť.

777
01:10:26,666 --> 01:10:27,916
Ako každé dievča.

778
01:10:28,958 --> 01:10:30,375
A mať rodinu.

779
01:10:31,750 --> 01:10:32,708
[smiech]

780
01:10:33,750 --> 01:10:35,791
Oh, tak milujem deti.

781
01:10:37,458 --> 01:10:39,458
Som blázon do bábätiek.

782
01:10:41,208 --> 01:10:42,291
[smiech]

783
01:10:45,375 --> 01:10:47,000
[Norma Jeane] <i>Zomrel niekto?</i>

784
01:10:50,291 --> 01:10:51,500
čo je to všetko?

785
01:10:53,583 --> 01:10:54,916
Tieto kvety.

786
01:10:56,416 --> 01:10:57,666
[smiech]

787
01:10:58,291 --> 01:10:59,500
Som mŕtvola?

788
01:11:00,333 --> 01:11:01,833
Je toto pohrebný ústav?

789
01:11:01,916 --> 01:11:03,291
[celý smiech]

790
01:11:05,166 --> 01:11:07,833
[Norma Jeane] <i>Som otrok</i>
<i>tejto Marilyn Monroe.</i>

791
01:11:08,750 --> 01:11:11,291
Prihlásil som sa na luxusnú plavbu,

792
01:11:11,375 --> 01:11:14,583
ale ako Lorelei Lee,
Som v posratom riadení, pádlujem.

793
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
[všetci sa smejú]

794
01:11:17,333 --> 01:11:20,750
[žena] Teraz, slečna Monroeová,
nemyslíš vážne ani slovo z toho, čo hovoríš.

795
01:11:21,666 --> 01:11:23,833
Keby si nebol Marilyn, kým by si bol?

796
01:11:24,875 --> 01:11:26,333
Slečna Monroe, ste krutá.

797
01:11:27,458 --> 01:11:30,416
Každý z nás, každý na svete,

798
01:11:30,500 --> 01:11:33,750
by dali svoju pravú ruku
byť tebou a ty to vieš.

799
01:11:37,125 --> 01:11:38,041
Oh, ja áno.

800
01:11:39,958 --> 01:11:45,125
„Marilyn, ty si toto zlatíčko
a ktorýkoľvek iný mesiac."

801
01:11:45,208 --> 01:11:46,208
[muž] Ach.

802
01:11:46,708 --> 01:11:50,166
"Marilyn, si kurva,
blond tulák."

803
01:11:50,250 --> 01:11:54,791
"Nikto ťa nikdy nebude milovať,
ty odporný tulák."

804
01:11:54,875 --> 01:12:00,333
"Vypnite naše rádio, televíziu,
a z našich filmov."

805
01:12:00,416 --> 01:12:02,083
"Otrávite naše deti."

806
01:12:02,833 --> 01:12:03,833
"Nie fanúšik."

807
01:12:07,750 --> 01:12:09,416
Ako filmoví kritici.

808
01:12:10,625 --> 01:12:13,666
Niektorí z nich milujú Marilyn,
niektorí z nich nenávidia Marilyn.

809
01:12:15,875 --> 01:12:17,500
Čo to má spoločné so mnou?

810
01:12:18,416 --> 01:12:19,416
áno.

811
01:12:19,500 --> 01:12:21,666
<i>♪ Je to kurva mesiaca ♪</i>

812
01:12:21,750 --> 01:12:24,541
-Whitey!
-<i>♪ Je to sladká tulák ♪</i> [smiech]

813
01:12:24,625 --> 01:12:27,208
♪ <i>Napíšem mi list</i>
<i>A nalepiť pečiatku </i>♪

814
01:12:28,791 --> 01:12:32,583
slečna Monroe,
toto je podľa mňa dôverný list.

815
01:12:35,458 --> 01:12:38,166
Má pálku za kohúta. prepáč.

816
01:12:38,250 --> 01:12:39,250
[smiech]

817
01:12:42,916 --> 01:12:44,708
[vzdychne] "Drahá Norma Jeane."

818
01:12:45,708 --> 01:12:49,208
„Toto je možno najviac
ťažký list, aký som kedy napísal."

819
01:12:49,875 --> 01:12:53,166
[mužský hlas] <i>Úprimne, ja... neviem</i>
<i>prečo vás teraz kontaktujem</i>

820
01:12:53,250 --> 01:12:55,250
<i>po toľkých rokoch.</i>

821
01:12:55,333 --> 01:12:58,375
<i>Pravdou je,</i>
<i>Utrpel som infarkt</i>

822
01:12:58,458 --> 01:13:01,083
<i>a rozjímal som o svojom živote</i>
<i>s gravitáciou.</i>

823
01:13:01,833 --> 01:13:05,416
<i>Nemôžem povedať, že som hrdý na svoje správanie</i>
<i>vo všetkých prípadoch.</i>

824
01:13:06,083 --> 01:13:07,375
Oh, to je on.

825
01:13:07,916 --> 01:13:10,541
[mužský hlas] <i>Som tvoj otec,</i>
<i>Norma Jeane.</i>

826
01:13:12,291 --> 01:13:14,166
<i>A mám tu pred sebou</i>

827
01:13:14,250 --> 01:13:19,083
<i>rozhovor s Marilyn Monroe</i>
<i>v novej</i> súťaži.

828
01:13:20,041 --> 01:13:22,083
<i>Pri jej čítaní sa mi tlačili slzy do očí</i>

829
01:13:23,166 --> 01:13:25,541
<i>keď si povedal</i>
<i>že vaša matka bola hospitalizovaná,</i>

830
01:13:25,625 --> 01:13:27,458
<i>a nepoznáš svojho otca.</i>

831
01:13:28,875 --> 01:13:31,916
<i>Hoci naňho čakáte</i>
<i>s každou ďalšou hodinou.</i>

832
01:13:33,333 --> 01:13:34,791
<i>Ach, moja úbohá dcéra.</i>

833
01:13:36,166 --> 01:13:37,416
Bože.

834
01:13:38,416 --> 01:13:40,708
-[otec] <i>Nevedel som.</i>
-Och, to je on.

835
01:13:41,583 --> 01:13:43,958
[ťažko dýchal] Vedel som.

836
01:13:45,333 --> 01:13:47,958
[ostro vydýchne]
Celé tie roky na mňa dohliadal.

837
01:13:49,583 --> 01:13:50,708
Cítil som to.

838
01:13:52,125 --> 01:13:55,791
[otec]<i> Čoskoro vás budem znova kontaktovať,</i>
<i>Norma Jeane, osobne.</i>

839
01:13:55,875 --> 01:13:57,000
[smiech]

840
01:13:57,083 --> 01:13:59,958
[otec] <i>Tak ma hľadaj,</i>
<i>dcéra moja drahá</i>

841
01:14:01,791 --> 01:14:03,750
<i>pri špeciálnej príležitosti vo vašom živote</i>

842
01:14:04,708 --> 01:14:08,625
<i>kde je otec aj dcéra</i>
<i>môže osláviť našu dlho odopieranú lásku.</i>

843
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
<i>Tvoj uplakaný otec.</i>

844
01:14:12,958 --> 01:14:15,750
[skandovanie davu]
<i>Marilyn! Marilyn! Marilyn!</i>

845
01:14:15,833 --> 01:14:19,791
Marilyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn!

846
01:14:19,875 --> 01:14:24,083
Marilyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn!

847
01:14:24,166 --> 01:14:25,500
[fandenie]

848
01:14:30,000 --> 01:14:32,125
[skandovanie pokračuje] Marilyn! Marilyn!

849
01:14:32,208 --> 01:14:34,500
-[fanúšik kričí]
-[kliknutie žiaroviek]

850
01:14:34,583 --> 01:14:36,583
Môžem mať chvíľku vášho času, prosím?
dakujem.

851
01:14:36,666 --> 01:14:37,625
[rozbitie žiarovky]

852
01:14:37,708 --> 01:14:39,833
[vzdych, smeje sa]

853
01:14:39,916 --> 01:14:43,208
[dav pokračuje v skandovaní]
Marilyn! Marilyn! Marilyn!

854
01:14:44,583 --> 01:14:48,125
Marilyn! Marilyn! Marilyn!

855
01:14:50,291 --> 01:14:51,541
Práve som sa naučil.

856
01:14:52,666 --> 01:14:56,291
Určite choďte sami
do vášho hotelového apartmánu dnes večer.

857
01:14:56,375 --> 01:14:58,750
Niekto špeciálny
bude ťa tam čakať.

858
01:15:00,583 --> 01:15:03,208
Niekto špeciálny? Oh.

859
01:15:03,291 --> 01:15:06,416
-[dav pokračuje v skandovaní] Marilyn!
-[hrajúca dramatická hudba]

860
01:15:06,500 --> 01:15:07,416
Oh.

861
01:15:13,125 --> 01:15:14,291
Je to môj otec?

862
01:15:14,375 --> 01:15:16,875
[jasanie davu]

863
01:15:28,958 --> 01:15:32,791
Marilyn, povedz to publiku nášho rádia.
Si dnes večer osamelý?

864
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
Kedy sa vy dvaja vezmete?

865
01:15:37,291 --> 01:15:38,291
Ženatý?

866
01:15:39,791 --> 01:15:40,625
Nie

867
01:15:59,958 --> 01:16:02,041
je tu? Môj otec?

868
01:16:04,958 --> 01:16:08,041
Je to ako šťastný koniec
z dlhého, zmäteného filmu.

869
01:16:08,125 --> 01:16:09,166
Tvoj otec?

870
01:16:12,083 --> 01:16:14,375
Chápem, že mám špeciálny dátum?

871
01:16:16,041 --> 01:16:18,958
Po párty v mojom hotelovom apartmáne?

872
01:16:19,041 --> 01:16:21,041
[hranie klasickej hudby]

873
01:16:25,916 --> 01:16:29,625
["Diamanty sú."
hrá najlepší priateľ dievčaťa]

874
01:16:29,708 --> 01:16:34,541
♪ <i>Francúzi sú radi, že zomierajú pre lásku </i>♪

875
01:16:34,625 --> 01:16:39,458
♪ <i>Majú radosť z bojových duelov </i>♪

876
01:16:40,208 --> 01:16:43,916
♪ <i>Ale uprednostňujem muža, ktorý žije </i>♪

877
01:16:44,000 --> 01:16:50,958
♪ <i>A dáva drahé šperky </i>♪

878
01:16:51,041 --> 01:16:53,208
♪ <i>Bozk na ruku </i>♪

879
01:16:53,291 --> 01:16:56,250
♪ <i>Môže byť dosť kontinentálne </i>♪

880
01:16:56,333 --> 01:16:59,916
♪ <i>Ale diamanty sú najlepším priateľom dievčaťa </i>♪

881
01:17:01,500 --> 01:17:03,958
♪ <i>Bozk môže byť veľkolepý </i>♪

882
01:17:04,666 --> 01:17:08,375
♪ <i>Ale nezaplatí nájom</i>
<i>Vo vašom skromnom byte </i>♪

883
01:17:09,083 --> 01:17:12,125
♪ <i>Alebo vám pomôžeme v automate </i>♪

884
01:17:12,208 --> 01:17:16,875
♪ <i>Muži ochladzujú, ako dievčatá starnú </i>♪

885
01:17:16,958 --> 01:17:21,250
♪ <i>A nakoniec všetci stratíme svoje čaro</i>♪

886
01:17:22,333 --> 01:17:27,541
♪ <i>Ale štvorcového alebo hruškovitého tvaru</i>
<i>Tieto skaly nestrácajú svoj tvar </i>♪

887
01:17:27,625 --> 01:17:28,875
♪ <i>Diamanty sú dievčenské... </i>♪

888
01:17:28,958 --> 01:17:30,125
Oh, ocko.

889
01:17:32,208 --> 01:17:34,541
Tá vec na obrazovke, to nie som ja.

890
01:17:34,625 --> 01:17:35,625
♪ <i>Tiffanyho! </i>♪

891
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
♪ <i>Cartier! </i>♪

892
01:17:43,083 --> 01:17:44,500
♪ <i>Black Starr </i>♪

893
01:17:44,583 --> 01:17:45,875
♪ <i>Mraz Gorham! </i>♪

894
01:17:45,958 --> 01:17:48,458
♪ <i>Hovor so mnou, Harry Winston</i>
<i>Povedz mi o tom všetko! </i>♪

895
01:17:53,541 --> 01:17:58,583
♪ <i>Možno príde čas</i>
<i>Keď dievča potrebuje právnika </i>♪

896
01:17:58,666 --> 01:18:00,416
♪ <i>Ale diamanty sú... </i>♪

897
01:18:00,500 --> 01:18:04,208
[dav tlieska, povzbudzuje]

898
01:18:20,833 --> 01:18:21,750
[ostro vydýchne]

899
01:18:22,875 --> 01:18:24,666
Za toto si zabil svoje dieťa?

900
01:18:33,500 --> 01:18:35,291
[trasľavé dýchanie]

901
01:18:41,916 --> 01:18:43,208
[ostro vydýchne]

902
01:18:45,083 --> 01:18:48,291
[hrá éterická hudba]

903
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
ocko?

904
01:19:14,375 --> 01:19:15,375
Baby.

905
01:19:20,791 --> 01:19:21,791
Oh, to si ty.

906
01:19:31,458 --> 01:19:32,625
Marilyn, ja…

907
01:19:34,416 --> 01:19:36,125
Chcem len, aby si bol šťastný.

908
01:19:43,125 --> 01:19:44,375
som šťastná.

909
01:19:45,875 --> 01:19:47,833
Celý život som bola šťastná.

910
01:19:50,875 --> 01:19:52,375
Marilyn, milujeme sa.

911
01:19:54,708 --> 01:19:55,958
Je čas, aby sme sa vzali.

912
01:20:11,250 --> 01:20:12,583
Áno, myslím.

913
01:20:28,583 --> 01:20:32,500
Hej... Hej. Ahoj.

914
01:20:32,583 --> 01:20:34,416
Len ťa tak veľmi milujem.

915
01:20:39,250 --> 01:20:41,708
Chcem ťa len chrániť
od všetkých týchto šakalov.

916
01:20:42,666 --> 01:20:44,750
Chcem ťa od toho všetkého odviesť.

917
01:20:48,208 --> 01:20:49,208
Áno.

918
01:20:56,375 --> 01:21:00,916
<i>Vo vás sa svet znovu rodí</i>

919
01:21:02,291 --> 01:21:03,458
<i>Ako dvaja</i>

920
01:21:05,583 --> 01:21:06,958
<i>Pred vami</i>

921
01:21:08,541 --> 01:21:10,083
<i>Bol len jeden</i>

922
01:21:19,583 --> 01:21:21,083
-[smiech]
-To je ono, čo?

923
01:21:22,208 --> 01:21:23,708
-To je celá báseň?
-Hej?

924
01:21:25,041 --> 01:21:27,125
-Áno.
-No, to je dobré, zlatko.

925
01:21:31,041 --> 01:21:31,875
[vzdychne]

926
01:21:38,166 --> 01:21:39,791
[Norma Jeane] <i>Ľudia robia špagety?</i>

927
01:21:39,875 --> 01:21:41,500
-[smiech]
-Mm-hmm. [smiech]

928
01:21:41,583 --> 01:21:43,416
Teda nielen v obchode?

929
01:21:44,750 --> 01:21:46,416
[žena hovoriaca po taliansky]

930
01:21:49,875 --> 01:21:51,416
To vonia lahodne.

931
01:21:52,708 --> 01:21:54,291
[hovorí po taliansky]

932
01:21:55,083 --> 01:21:56,000
Môžem to skúsiť?

933
01:22:02,125 --> 01:22:03,416
Oh. hm...

934
01:22:04,500 --> 01:22:05,916
Je to na jedenie?

935
01:22:06,750 --> 01:22:08,125
Teda vstať?

936
01:22:09,000 --> 01:22:10,291
[približujúce sa kroky]

937
01:22:13,416 --> 01:22:15,916
Takže, Marilyn,
aké to je byť filmovou hviezdou?

938
01:22:17,625 --> 01:22:18,541
hm...

939
01:22:19,041 --> 01:22:21,083
Nie som hviezda.

940
01:22:21,166 --> 01:22:23,000
Som len blondínka. [smiech]

941
01:22:24,041 --> 01:22:25,416
Takže tie vlasy sú pravé?

942
01:22:26,208 --> 01:22:27,416
Nie, nie.

943
01:22:29,750 --> 01:22:32,125
[všetci sa smejú]

944
01:22:38,625 --> 01:22:40,875
[Norma Jeane] <i>Ocko, to je také strašidelné</i>

945
01:22:41,625 --> 01:22:44,833
<i>aká scéna so skutočnými ľuďmi</i>

946
01:22:46,166 --> 01:22:48,791
<i>len tak ďalej a ďalej.</i>

947
01:22:49,583 --> 01:22:50,791
Ako v autobuse.

948
01:22:54,208 --> 01:22:55,541
Čo to zastaviť?

949
01:22:56,375 --> 01:22:57,208
Alebo…

950
01:22:58,875 --> 01:23:02,125
Alebo ako zistiť, čo ľudia znamenajú

951
01:23:02,208 --> 01:23:04,500
keď pravdepodobne nič neznamenajú.

952
01:23:05,000 --> 01:23:08,041
-[bejzbalová pálka praskne]
-[davy jasajú v televízii]

953
01:23:08,125 --> 01:23:09,458
Nie ako scenár.

954
01:23:10,916 --> 01:23:12,375
Nemá to zmysel.

955
01:23:13,958 --> 01:23:14,916
[vzdychne]

956
01:23:15,000 --> 01:23:16,416
To sa jednoducho stáva.

957
01:23:19,375 --> 01:23:20,791
Ako počasie?

958
01:23:23,500 --> 01:23:24,416
Uh...

959
01:23:26,833 --> 01:23:28,583
Vieš, zlato, v boxe,

960
01:23:30,250 --> 01:23:32,541
hovoria: "To upútalo jeho pozornosť"...

961
01:23:34,708 --> 01:23:36,416
keď chlap dostane silnú ranu.

962
01:23:38,250 --> 01:23:42,250
No, je to o pozornosti, zlatko.
Ide o koncentráciu.

963
01:23:44,000 --> 01:23:45,791
A ak to nemáte…

964
01:24:00,833 --> 01:24:03,500
[hlásateľ hovorí nezreteľne v televízii]

965
01:24:23,083 --> 01:24:24,083
[vrčí]

966
01:24:35,083 --> 01:24:37,125
Mohol by som vám ublížiť, vy sráči.

967
01:24:40,791 --> 01:24:42,291
- Hej, teraz.
-[smiech]

968
01:24:43,833 --> 01:24:45,583
To nie je správny postoj.

969
01:24:49,333 --> 01:24:51,583
Myslím, že sme na vašej strane.

970
01:24:51,666 --> 01:24:54,708
A dáma tiež. Ona je skutočná…

971
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
V skutočnosti prvotriedna dáma.

972
01:24:57,041 --> 01:24:58,208
[Eddy sa smeje]

973
01:24:58,291 --> 01:25:01,375
Čo cítime, silno,

974
01:25:01,458 --> 01:25:05,250
je to, že tieto negatíva,
no, mal by byť mimo trhu.

975
01:25:07,000 --> 01:25:10,000
Nemožno ich teda spreneveriť.

976
01:25:12,333 --> 01:25:13,291
[škrípanie pneumatík]

977
01:25:23,166 --> 01:25:24,500
[ťažko dýchať]

978
01:25:25,625 --> 01:25:26,666
[štekanie psa]

979
01:25:34,083 --> 01:25:37,500
[Norma Jeane spieva nezreteľne
pri nahrávaní]

980
01:25:39,583 --> 01:25:41,458
[vrčanie]

981
01:25:46,833 --> 01:25:47,958
Kde je kurva…

982
01:25:51,083 --> 01:25:53,000
Ahoj ocko. Kam si šiel?

983
01:25:53,500 --> 01:25:54,875
[Norma Jeane lapá po dychu a chrčí]

984
01:26:00,541 --> 01:26:03,666
Oh, ocko. Je to moja chyba.

985
01:26:04,833 --> 01:26:08,333
Neviem, ako sa miestnosť dostala sem.
Asi som bol chorý.

986
01:26:13,916 --> 01:26:16,916
Tie fotky. To si ty. Mäso.

987
01:26:20,166 --> 01:26:21,250
Ocko, nie.

988
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
nechcem byť.

989
01:26:27,416 --> 01:26:28,583
Povedz im, že nebudeš.

990
01:26:29,500 --> 01:26:31,583
Tento nový film? Žiadna dohoda.

991
01:26:33,083 --> 01:26:34,750
Ocko, musím pracovať.

992
01:26:35,833 --> 01:26:37,250
Je to môj život.

993
01:26:39,000 --> 01:26:41,083
Poviete im, že chcete lepšie úlohy.

994
01:26:42,333 --> 01:26:44,458
Vážnejšie úlohy.
Poviete im, že končíte.

995
01:26:44,541 --> 01:26:47,458
Povedzte im to
tvoj manžel hovorí, že končíš.

996
01:26:48,416 --> 01:26:49,250
áno.

997
01:26:50,833 --> 01:26:52,500
Áno, poviem im to.

998
01:27:15,500 --> 01:27:18,416
Nevidíš, ako veľmi ťa milujem?
nerozumieš?

999
01:27:18,500 --> 01:27:19,791
ja viem.

1000
01:27:21,916 --> 01:27:24,500
Neznesiem ťa vidieť
zlacni sa tak.

1001
01:27:26,750 --> 01:27:30,458
[Norma Jeane] <i>Len mi to prišlo ľúto</i>
<i>pre stvorenie na konci.</i>

1002
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
"Prepáč za stvorenie"?

1003
01:27:33,916 --> 01:27:36,333
Čo si chcel, aby urobil? Oženiť sa s dievčaťom?

1004
01:27:36,416 --> 01:27:40,708
Vyzeral tak trochu strašidelne,
ale v skutočnosti nebol zlý.

1005
01:27:41,416 --> 01:27:44,541
Myslím, že len túžil po troche náklonnosti,
vieš?

1006
01:27:44,625 --> 01:27:47,791
Pocit byť milovaný
a potrebovali a chceli.

1007
01:27:48,666 --> 01:27:50,875
To je veľmi zaujímavý uhol pohľadu.

1008
01:27:51,708 --> 01:27:56,791
[vykríkne] Cítiš vánok
z metra? Nie je to chutné?

1009
01:27:58,791 --> 01:28:00,750
Akosi ochladzuje členky, nie?

1010
01:28:02,916 --> 01:28:05,000
Čo si myslíš, že by bolo teraz zábavné robiť?

1011
01:28:05,500 --> 01:28:06,500
[riaditeľ] A strih!

1012
01:28:07,250 --> 01:28:10,208
[davy jasajú a pískajú]

1013
01:28:13,916 --> 01:28:17,416
[hrá zamyslená hudba]

1014
01:29:19,875 --> 01:29:21,375
Nie je to chutné?

1015
01:29:21,458 --> 01:29:23,750
[pískanie]

1016
01:29:42,458 --> 01:29:45,416
[jasanie a pískanie pokračuje]

1017
01:30:36,000 --> 01:30:37,291
[ťažko dýchať]

1018
01:30:39,250 --> 01:30:40,250
ocko?

1019
01:30:45,083 --> 01:30:47,666
Ocko, bože, prepáč.

1020
01:30:48,708 --> 01:30:50,875
- Necháme ťa tak dlho čakať.
- Tu je.

1021
01:30:52,958 --> 01:30:55,250
Si na seba hrdý, hmm?

1022
01:30:55,833 --> 01:30:56,708
[Norma Jeane] Nie.

1023
01:30:56,791 --> 01:30:58,375
Si na seba hrdý, čo?

1024
01:30:58,458 --> 01:31:00,791
- Ocko, nie...
- Nedotýkaj sa ma. Nedotýkaj sa ma.

1025
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
-Prosím…
- Hrdý na seba?

1026
01:31:02,333 --> 01:31:04,041
-Čo? Čo? Čo?
-Nie.

1027
01:31:04,125 --> 01:31:06,541
- Zajtra pracujem.
-Ukazuješ svoj rozkrok?

1028
01:31:06,625 --> 01:31:08,000
- Prosím nie.
-Hej? Čo?

1029
01:31:08,083 --> 01:31:11,333
Myslíš, že to na mňa funguje?
Myslíš, že to na mňa funguje? Oh, áno?

1030
01:31:11,416 --> 01:31:14,583
Všetci, kurva, budú vedieť
aká si zasraná kurva!

1031
01:31:14,666 --> 01:31:17,000
Sakra vstávaj! Čo? Čo?

1032
01:31:17,083 --> 01:31:19,625
-[rozbitie skla]
-Ty skurvená kurva! Čo?

1033
01:31:19,708 --> 01:31:22,625
- Poď sem! Choďte sem!
[Kňučí Norma Jeane]

1034
01:31:22,708 --> 01:31:24,541
[otec] <i>Moja drahá dcéra, Norma Jeane.</i>

1035
01:31:24,625 --> 01:31:25,541
[sklo sa rozbije]

1036
01:31:26,416 --> 01:31:28,333
<i>Nevidel som váš nový film.</i>

1037
01:31:29,666 --> 01:31:32,791
<i>Jeho vulgárny názov</i>
<i>a propagácia, ktorá sa ho zúčastní,</i>

1038
01:31:32,875 --> 01:31:35,166
<i>tieto obrie billboardy</i>
<i>vašej hrubej podoby</i>

1039
01:31:35,250 --> 01:31:36,833
<i>pózoval so zdvihnutými šatami</i>

1040
01:31:36,916 --> 01:31:39,416
<i>pre celý svet</i>
<i>zobraziť svoje súkromné časti,</i>

1041
01:31:39,500 --> 01:31:41,791
<i>neprinútil ma kúpiť si lístok.</i>

1042
01:31:45,625 --> 01:31:48,541
[šľahanie]
-Skurva... Čo?

1043
01:31:48,625 --> 01:31:50,875
[otec] <i>Dúfal som, že stretnem vášho manžela.</i>

1044
01:31:51,375 --> 01:31:53,375
<i>Dlho som bol jeho obdivovateľom.</i>

1045
01:31:53,458 --> 01:31:54,458
[buchnutie]

1046
01:31:54,958 --> 01:31:58,708
<i>Bol som sklamaný z vášho manželstva</i>
<i>k takémuto hviezdnemu športovcovi</i>

1047
01:31:58,791 --> 01:32:01,750
<i>skončilo to rozvodom a takou škaredou publicitou.</i>

1048
01:32:04,416 --> 01:32:07,125
<i>Aspoň neexistujú žiadne deti</i>
<i>zožať hanbu.</i>

1049
01:32:33,708 --> 01:32:34,750
Moja Magda.

1050
01:32:38,500 --> 01:32:39,625
<i>Moja Magda.</i>

1051
01:32:41,208 --> 01:32:44,916
<i>Magda. Magda. Magda.</i>

1052
01:32:45,000 --> 01:32:48,708
<i>Magda. Magda. Magda.</i>

1053
01:32:50,916 --> 01:32:52,000
<i>Magda.</i>

1054
01:32:55,458 --> 01:32:57,916
[nezreteľné bľabotanie, smiech]

1055
01:33:40,750 --> 01:33:41,833
Marilyn Monroe?

1056
01:33:44,166 --> 01:33:45,083
Tu?

1057
01:33:47,750 --> 01:33:49,500
Magda? jej?

1058
01:33:50,875 --> 01:33:55,375
"Keď snívam o tom, že tam späť,
Snívam o vôni bielizne."

1059
01:33:56,708 --> 01:34:02,500
"Preplnená vaňa a báseň, ktorú som napísal,
"Magda," plávajúca, premočená."

1060
01:34:03,416 --> 01:34:05,375
„Zúfalo sa snažím
zbierať stránky

1061
01:34:05,458 --> 01:34:08,708
predtým, než atrament prejde v pruhoch
a báseň sa mi rozpadá v rukách."

1062
01:34:08,791 --> 01:34:09,625
Oh.

1063
01:34:10,541 --> 01:34:11,875
Je do nej zamilovaný.

1064
01:34:12,750 --> 01:34:14,500
[muž] "Tieto slová som jej napísal..."

1065
01:34:14,583 --> 01:34:16,333
"Dvesto slov."

1066
01:34:16,416 --> 01:34:19,208
"Druh... modlitby."

1067
01:34:21,041 --> 01:34:24,208
"A zobudím sa v Brooklyne,
takmer o 40 rokov neskôr,

1068
01:34:24,291 --> 01:34:25,916
srdce mi bije v hrudi."

1069
01:34:27,125 --> 01:34:29,666
"A pamätám si jej tvár, ako sa červená,

1070
01:34:30,750 --> 01:34:34,416
a jej krásne široko posadené oči
zdvihol zrak od básne a povedal...“

1071
01:34:37,625 --> 01:34:38,625
[prudko sa nadýchne]

1072
01:34:40,666 --> 01:34:42,000
Nie moja Magda.

1073
01:34:42,708 --> 01:34:45,291
[potlesk]

1074
01:36:03,083 --> 01:36:05,916
[dramatik] <i>Magda bola moja prvá láska.</i>

1075
01:36:08,916 --> 01:36:10,416
Nikdy nedovŕšené.

1076
01:36:12,541 --> 01:36:14,708
Nikdy ani poriadne nedeklaroval. [smiech]

1077
01:36:16,208 --> 01:36:17,041
hm...

1078
01:36:18,958 --> 01:36:20,208
Bola by,

1079
01:36:21,958 --> 01:36:25,750
keby bola ešte nažive,
v nej... v polovici päťdesiatky.

1080
01:36:28,541 --> 01:36:29,791
Krásna Magda.

1081
01:36:31,166 --> 01:36:32,125
Stredný vek.

1082
01:36:41,833 --> 01:36:42,666
ja…

1083
01:36:43,916 --> 01:36:47,416
Mal som nejaké predstavy o Magde,

1084
01:36:48,416 --> 01:36:49,708
ak mas zaujem.

1085
01:36:51,875 --> 01:36:53,375
Samozrejme, že ma to zaujíma.

1086
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Je od teba veľmi dobré, že sa staráš.

1087
01:37:00,750 --> 01:37:07,166
Hm, toto dievča, Magda,
je ako Natasha v <i>Troch sestrách.</i>

1088
01:37:07,250 --> 01:37:10,166
Ten, ktorému sa smejú
pretože jej šaty majú nesprávnu farbu.

1089
01:37:10,791 --> 01:37:13,416
Ibaže s Magdou,
je to spôsob, akým hovorí po anglicky.

1090
01:37:16,500 --> 01:37:18,208
Kto ti to povedal?

1091
01:37:20,875 --> 01:37:21,708
čo?

1092
01:37:23,500 --> 01:37:26,333
O <i>Troch sestrách</i> a mojej hre?

1093
01:37:33,375 --> 01:37:35,458
-Nikto.
-Kazaň?

1094
01:37:37,291 --> 01:37:38,916
Že som sa nechal ovplyvniť?

1095
01:37:40,625 --> 01:37:41,833
Nie.

1096
01:37:44,250 --> 01:37:47,375
Nie, čítal som hru sám.

1097
01:37:48,833 --> 01:37:50,125
Vždy som si myslel, že…

1098
01:37:54,208 --> 01:37:56,583
Vždy som si myslel, že by som mohol hrať Natashu.

1099
01:38:02,750 --> 01:38:08,416
myslel som si,
čo robí Čechov s Natašou, on... on...

1100
01:38:08,500 --> 01:38:10,791
[odkašle si] On... on ťa prekvapí,

1101
01:38:12,166 --> 01:38:16,083
pretože sa ukáže, že Nataša je
taký silný a úskočný.

1102
01:38:17,125 --> 01:38:18,208
A kruté.

1103
01:38:20,166 --> 01:38:24,125
Ale tvoja Magda, tá sa nikdy veľmi nemení.

1104
01:38:24,208 --> 01:38:25,916
Vždy je taká dobrá.

1105
01:38:26,000 --> 01:38:27,000
áno.

1106
01:38:28,041 --> 01:38:29,125
Magda je dobrá.

1107
01:38:29,958 --> 01:38:31,500
Bolo dobre. Originál.

1108
01:38:34,000 --> 01:38:36,291
Ani vo sne by jej nenapadlo byť kruté.

1109
01:38:39,375 --> 01:38:40,208
Áno.

1110
01:38:44,000 --> 01:38:48,541
A máš
nejaký iný názor na Magdu?

1111
01:38:52,791 --> 01:38:53,625
Hmm?

1112
01:38:59,833 --> 01:39:01,250
Jedna vec ma napadlo,

1113
01:39:02,708 --> 01:39:04,458
Magda by nevedela čítať.

1114
01:39:05,666 --> 01:39:08,916
Izák jej ukazuje svoju báseň,
a ona len predstiera, že to číta.

1115
01:39:09,833 --> 01:39:10,666
[vzdychy]

1116
01:39:14,250 --> 01:39:15,458
Bože môj.

1117
01:39:18,125 --> 01:39:20,250
Bola negramotná. Tak to bolo.

1118
01:39:24,333 --> 01:39:25,291
Samozrejme.

1119
01:39:28,875 --> 01:39:31,083
No ďakujem. dakujem.

1120
01:39:32,250 --> 01:39:33,083
[čmuchá]

1121
01:39:37,708 --> 01:39:39,083
Uh, čo…

1122
01:39:39,916 --> 01:39:43,416
Ja... myslím, že by som ťa mal volať Marilyn,
nemal by som?

1123
01:39:46,250 --> 01:39:48,000
Alebo je to len umelecké meno?

1124
01:39:48,083 --> 01:39:49,250
[smiech]

1125
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
Mohla by si ma volať Norma.

1126
01:39:51,916 --> 01:39:53,291
To je moje pravé meno.

1127
01:39:54,500 --> 01:39:57,250
Môžem ťa volať Norma, ak chceš.

1128
01:39:59,958 --> 01:40:02,833
Alebo, uh, môžem ti zavolať, uh...

1129
01:40:05,000 --> 01:40:06,041
moja Magda.

1130
01:40:10,041 --> 01:40:11,083
To by som chcel.

1131
01:40:12,083 --> 01:40:13,541
Moje tajomstvo Magda.

1132
01:40:14,541 --> 01:40:15,375
áno.

1133
01:40:16,333 --> 01:40:19,416
Ale možno "Marilyn", keď sú nablízku iní

1134
01:40:19,500 --> 01:40:22,083
tak by tam nebolo
akékoľvek nedorozumenia.

1135
01:40:22,166 --> 01:40:25,125
Keď sú nablízku ostatní,
je jedno, ako ma voláš.

1136
01:40:25,208 --> 01:40:26,375
Môžete pískať.

1137
01:40:27,250 --> 01:40:29,250
Môžete mi zavolať: "Hej, ty."

1138
01:40:33,708 --> 01:40:34,791
Hej, ty.

1139
01:40:38,291 --> 01:40:39,291
Hej, ty.

1140
01:40:43,000 --> 01:40:45,291
[hranie fanfár]

1141
01:40:45,375 --> 01:40:47,416
[hlásateľ] <i>Ukončenie</i>
<i>všetkým špekuláciám</i>

1142
01:40:47,500 --> 01:40:52,166
<i>Arthur Miller a Marilyn Monroe</i>
<i>potvrdili, že sa čoskoro vydajú.</i>

1143
01:40:52,250 --> 01:40:55,333
[reportér] Môžete nám povedať, aký druh?
na svadbu, ktorú budeš mať?

1144
01:40:55,416 --> 01:40:57,333
Veľmi ticho, dúfam.

1145
01:40:57,416 --> 01:41:00,375
[hrá pokojná hudba]

1146
01:41:01,583 --> 01:41:02,583
[smiech]

1147
01:41:03,750 --> 01:41:05,916
Ocko, to je také krásne!

1148
01:41:06,750 --> 01:41:08,333
Nikdy nechcem odísť!

1149
01:41:10,500 --> 01:41:12,083
[smiech] sv...

1150
01:41:13,125 --> 01:41:14,083
[kričí]

1151
01:41:14,166 --> 01:41:15,833
[obaja sa smejú]

1152
01:41:27,250 --> 01:41:28,750
Je to tak krásne.

1153
01:41:31,208 --> 01:41:32,083
[smiech]

1154
01:41:32,875 --> 01:41:34,208
Oh, ocko!

1155
01:41:36,166 --> 01:41:37,666
Nikdy nechcem odísť.

1156
01:41:46,458 --> 01:41:47,666
[kričí]

1157
01:42:14,708 --> 01:42:15,916
milujem ťa.

1158
01:42:25,500 --> 01:42:26,708
ľúbime ťa.

1159
01:42:28,333 --> 01:42:30,833
[pokojná hudba pokračuje]

1160
01:42:51,875 --> 01:42:53,000
Ocko, poď.

1161
01:42:54,583 --> 01:42:58,083
Bábätko je hladné. Chce, aby jedla jeho mama.

1162
01:42:58,166 --> 01:42:59,333
[Arthur] Mm, áno?

1163
01:43:00,000 --> 01:43:00,833
[kričí]

1164
01:43:03,000 --> 01:43:04,000
[smiech]

1165
01:43:04,083 --> 01:43:05,708
Baby dáva najavo svoje želania.

1166
01:43:06,375 --> 01:43:07,750
Norma je len plavidlo.

1167
01:43:08,541 --> 01:43:10,375
[smiech] Dobre.

1168
01:43:10,458 --> 01:43:11,583
[smiech]

1169
01:43:11,666 --> 01:43:13,708
Nie po tých zemiakoch. [smiech]

1170
01:43:19,291 --> 01:43:20,125
[smiech]

1171
01:43:22,583 --> 01:43:24,458
Som tvoje dobré dievča, ocko?

1172
01:43:27,250 --> 01:43:29,666
Áno. Si moje dobré dievča, miláčik.

1173
01:43:35,125 --> 01:43:36,125
Poď sem.

1174
01:43:38,791 --> 01:43:40,458
Si moja jediná láska.

1175
01:43:42,416 --> 01:43:44,833
[hrá pokojná hudba]

1176
01:44:36,000 --> 01:44:40,125
[Norma Jeane] <i>Ocko, nikdy nebudeš</i>
<i>Napíš o mne, áno?</i>

1177
01:44:41,333 --> 01:44:43,666
[Arthur] <i>Miláčik, samozrejme, že nie.</i>

1178
01:44:45,833 --> 01:44:47,291
<i>Prečo by som niečo také robil?</i>

1179
01:44:47,375 --> 01:44:49,083
[Norma Jeane] <i>To je to, čo ľudia robia.</i>

1180
01:44:50,291 --> 01:44:51,208
<i>Niekedy.</i>

1181
01:44:52,541 --> 01:44:53,416
<i>Spisovatelia.</i>

1182
01:44:54,625 --> 01:44:56,333
[Arthur] <i>Nie som iní ľudia.</i>

1183
01:44:57,166 --> 01:44:58,875
<i>Ty a ja nie sme iní ľudia.</i>

1184
01:45:07,791 --> 01:45:08,708
miláčik,

1185
01:45:09,625 --> 01:45:11,666
kam ideš keď zmizneš?

1186
01:45:18,375 --> 01:45:19,208
ocko…

1187
01:45:23,958 --> 01:45:25,625
Nenúťte ma vrátiť sa.

1188
01:45:28,208 --> 01:45:29,458
[trasľavé dýchanie]

1189
01:45:29,541 --> 01:45:31,583
Už nikdy ňou nechcem byť.

1190
01:45:37,291 --> 01:45:41,583
Minule som vypadol so svojím životom
ale len tak ledva.

1191
01:45:45,458 --> 01:45:47,208
[Arthur] <i>Áno, je úžasná.</i>

1192
01:45:48,833 --> 01:45:50,958
Áno, tehotenstvo s ňou súhlasí.

1193
01:45:52,250 --> 01:45:54,625
Dokonca aj ranné nevoľnosti,
je z nej veselá.

1194
01:45:56,500 --> 01:45:57,916
A potom povie: "Ach!"

1195
01:45:58,583 --> 01:46:02,250
„No, takto
má to tak byť, hádam." [smiech]

1196
01:46:05,000 --> 01:46:08,875
Áno. Esther bola vždy taká krutá.

1197
01:46:10,625 --> 01:46:12,625
Normu by nenapadlo byť krutá.

1198
01:46:15,958 --> 01:46:18,041
<i>Ak mám jednu ľútosť...</i> [vzdychne]

1199
01:46:19,291 --> 01:46:21,458
...<i>Čas plynie tak rýchlo.</i>

1200
01:46:26,041 --> 01:46:26,916
[ston]

1201
01:46:32,875 --> 01:46:35,083
[baby] <i>Neublížiš mi</i>
<i>tentokrát áno?</i>

1202
01:46:36,916 --> 01:46:40,500
<i>Neurobili ste to, čo ste urobili naposledy?</i>

1203
01:46:43,916 --> 01:46:45,041
ja nie.

1204
01:46:48,583 --> 01:46:51,833
-Nechcel som.
-[baby] <i>Áno, to si chcel.</i>

1205
01:46:52,333 --> 01:46:53,541
<i>Bolo to vaše rozhodnutie.</i>

1206
01:46:58,416 --> 01:47:00,416
Nie si to isté dieťa.

1207
01:47:02,458 --> 01:47:03,916
Si toto dieťa.

1208
01:47:04,750 --> 01:47:08,208
[baby] <i>To som bol ja. Vždy som to ja.</i>

1209
01:47:09,083 --> 01:47:10,500
[Norma Jeane mlčí]

1210
01:47:13,166 --> 01:47:14,458
On nás miluje.

1211
01:47:17,875 --> 01:47:19,208
Zomrel by pre nás.

1212
01:47:20,541 --> 01:47:21,833
Povedal to tak.

1213
01:47:26,625 --> 01:47:28,791
Kvety spôsobujú, že sa ľudia cítia vítaní.

1214
01:47:30,291 --> 01:47:31,708
Akoby boli žiadaní.

1215
01:47:34,791 --> 01:47:36,541
[faucet beží]

1216
01:47:56,208 --> 01:47:59,208
Mm, miláčik, ty si ich orezal
trochu príliš krátke. Vidíš?

1217
01:48:01,083 --> 01:48:02,000
[vzdychne]

1218
01:48:03,083 --> 01:48:05,458
Čo som... Čo?

1219
01:48:07,625 --> 01:48:10,750
no neboj sa,
vieme napraviť škody. Hmm?

1220
01:48:12,666 --> 01:48:13,625
Poď sem.

1221
01:48:16,750 --> 01:48:18,291
[muž] <i>Kam odišla Norma?</i>

1222
01:48:20,041 --> 01:48:24,166
Je úplne rozkošná.
Nie je taká, ako som očakával.

1223
01:48:25,000 --> 01:48:26,208
Je tak dobre čitateľná.

1224
01:48:26,291 --> 01:48:29,291
[žena] Áno, ako keby čítala
Rudyho kniha. [smiech]

1225
01:48:29,375 --> 01:48:31,291
Som len rád, že niekto má.

1226
01:48:32,458 --> 01:48:36,166
[žena] Pozrite sa na to tam vonku.
Bože môj. Vidíte to?

1227
01:48:36,250 --> 01:48:37,458
To je neuveriteľné.

1228
01:48:47,166 --> 01:48:48,166
miláčik…

1229
01:48:49,875 --> 01:48:52,250
Neprídeš dole?
na pláž s nami?

1230
01:48:53,500 --> 01:48:55,000
Prečo sa tu skrývaš?

1231
01:49:02,750 --> 01:49:06,458
Idem, ocko. Bol som len…

1232
01:49:06,541 --> 01:49:10,541
Miláčik, to nie je potrebné
urobiť z tejto návštevy toľko.

1233
01:49:10,625 --> 01:49:12,041
Poznáte Rudyho a Jeana.

1234
01:49:19,125 --> 01:49:20,541
Ale oni ma nemajú radi.

1235
01:49:21,583 --> 01:49:22,958
Prišli ťa pozrieť.

1236
01:49:24,833 --> 01:49:27,916
Norma, prestaň byť taká smiešna.

1237
01:49:29,000 --> 01:49:31,000
Vieš, že nás oboch prišli pozrieť.

1238
01:49:34,375 --> 01:49:38,458
Miláčik, poď tam so mnou dole,
huh, chceš? Čakajú.

1239
01:49:45,208 --> 01:49:46,041
Ahoj.

1240
01:49:48,000 --> 01:49:49,208
Poď so mnou von.

1241
01:49:51,250 --> 01:49:53,000
Vyzeráš veľmi krásne.

1242
01:49:53,541 --> 01:49:54,375
Hmm?

1243
01:49:56,458 --> 01:49:59,541
-Poď, áno? Poď.
[odkašliavanie]

1244
01:50:03,500 --> 01:50:04,791
Si v poriadku, miláčik?

1245
01:50:04,875 --> 01:50:05,875
[rútiace sa vlny]

1246
01:50:10,000 --> 01:50:12,083
Prinesiem im pivo. [vyčistí hrdlo]

1247
01:50:20,583 --> 01:50:21,666
[smiech]

1248
01:50:26,083 --> 01:50:27,208
[kričia]

1249
01:50:31,416 --> 01:50:33,708
[Norma Jeane] Som v poriadku. [smiech]

1250
01:50:33,791 --> 01:50:34,791
som v poriadku.

1251
01:50:35,833 --> 01:50:36,750
[vzdychne]

1252
01:50:49,916 --> 01:50:51,208
[ťažko dýchať]

1253
01:50:59,708 --> 01:51:00,791
[vzlyky] Pomôžte mi.

1254
01:51:02,166 --> 01:51:04,791
Pomôžte mi. Zachráňte moje dieťa.

1255
01:51:05,458 --> 01:51:09,208
Prosím, ocko, pomôž mi! Doručte dieťa!

1256
01:51:10,125 --> 01:51:12,625
-Ocko! Ocko, pomôž!
-Norma!

1257
01:51:12,708 --> 01:51:15,208
[hrá "Chcem byť milovaný tebou"]

1258
01:51:16,583 --> 01:51:19,500
♪ <i>Chcem byť tebou milovaný </i>♪

1259
01:51:19,583 --> 01:51:23,250
♪ <i>Len vy a nikto iný okrem vás </i>♪

1260
01:51:24,083 --> 01:51:29,208
♪ <i>Chcem, aby si ma miloval sám </i>♪

1261
01:51:29,291 --> 01:51:31,541
<i>♪ Boop-boop-be-doo ♪</i>

1262
01:51:31,625 --> 01:51:34,416
♪ <i>Chcem byť od teba pobozkaný </i>♪

1263
01:51:34,500 --> 01:51:38,291
♪ <i>Len vy a nikto iný okrem vás </i>♪

1264
01:51:39,250 --> 01:51:44,750
♪ <i>Chcem, aby si ma pobozkal sám </i>♪

1265
01:51:44,833 --> 01:51:48,458
♪ <i>Nemohla som ašpirovať </i>♪

1266
01:51:48,541 --> 01:51:52,291
♪ <i>Na čokoľvek vyššie </i>♪

1267
01:51:52,375 --> 01:51:55,166
♪ <i>Naplniť túžbu </i>♪

1268
01:51:55,250 --> 01:51:57,958
♪ <i>Aby som ťa urobil svojím vlastným... </i>♪

1269
01:51:58,041 --> 01:51:59,541
[rozhadzovanie]

1270
01:52:01,708 --> 01:52:04,333
♪ <i>Chcem byť tebou milovaný </i>♪

1271
01:52:04,416 --> 01:52:09,291
♪ <i>Len ty, nikto iný okrem teba </i>♪

1272
01:52:09,375 --> 01:52:13,291
♪ <i>Chcem, aby si ma miloval sám... </i>♪

1273
01:52:13,375 --> 01:52:14,208
[kričí]

1274
01:52:15,708 --> 01:52:18,916
Myslíš si, že som príliš hlúpy
aby si pochopil ten vtip zo mňa?

1275
01:52:19,000 --> 01:52:22,041
-[riaditeľ] Aký vtip?
-Jell-O na pružinách!

1276
01:52:25,000 --> 01:52:25,916
Marilyn…

1277
01:52:27,166 --> 01:52:30,291
-Nie! Nie! Nie, nie, nie, Marilyn!
[kričí] Toto nepotrebujem!

1278
01:52:30,375 --> 01:52:33,250
-Vypadni!
-Preboha! Marilyn!

1279
01:52:33,333 --> 01:52:35,000
[Whitey] Si v poriadku?
-Nemôžem to prijať.

1280
01:52:35,083 --> 01:52:36,875
[Whitey] Viem.
-Nemôžem to vydržať!

1281
01:52:36,958 --> 01:52:38,541
[muž] Vezmem ťa sem dozadu.

1282
01:52:38,625 --> 01:52:40,500
- Niečo pre teba máme.
-Buď tam za sekundu.

1283
01:52:40,583 --> 01:52:43,041
-[muž] Upokoj sa.
[Whitey] O chvíľu som tam.

1284
01:52:43,125 --> 01:52:46,500
[muž] No tak, miláčik. Tu.
Robíš skvelú prácu.

1285
01:52:47,000 --> 01:52:50,750
Taká dobrá práca. Poď sem.
Poď, poď, poď. Čo tak tu?

1286
01:52:51,750 --> 01:52:52,916
-Billy?
[Billy] Hmm?

1287
01:52:53,000 --> 01:52:55,083
Nie je to dobré dievča. Hmm?

1288
01:52:56,083 --> 01:52:57,625
Keby sa mohla mať dobre, bola by.

1289
01:53:03,958 --> 01:53:06,750
To je v poriadku, zlatko. mám ťa. mám ťa.

1290
01:53:07,250 --> 01:53:10,208
-To je v poriadku. Dýchajte.
[Norma Jeane ťažko dýcha]

1291
01:53:10,708 --> 01:53:11,708
[Whitey] To je v poriadku.

1292
01:53:16,125 --> 01:53:18,083
[muž] To je všetko, Marilyn.
To je všetko, zlatko.

1293
01:53:18,166 --> 01:53:21,875
Stačí len vydržať. Je to…
Už ste to videli.

1294
01:53:21,958 --> 01:53:23,083
[ťažko dýchať]

1295
01:53:23,166 --> 01:53:24,291
Len minútu.

1296
01:53:24,375 --> 01:53:27,500
-To je v poriadku, tu máš. Len vydrž.
[Whitey] To je v poriadku.

1297
01:53:28,833 --> 01:53:31,000
[muž] Dobre. To je všetko.

1298
01:53:34,125 --> 01:53:35,291
[Whitey] Len dýchaj.

1299
01:53:37,541 --> 01:53:40,208
[pomalé, ťažké dýchanie]

1300
01:53:47,583 --> 01:53:49,833
[spomalil] Som v poriadku.
-[muž] Vidíš?

1301
01:53:53,458 --> 01:53:55,000
[vzlyky] Som v poriadku.

1302
01:54:56,125 --> 01:54:58,500
[Arthur] Čo môžem urobiť
pomôcť ti, miláčik?

1303
01:54:59,000 --> 01:55:00,125
Pomôcť nám?

1304
01:55:01,750 --> 01:55:04,625
Áno, každý deň od Maine,

1305
01:55:04,708 --> 01:55:07,583
Mám pocit, že sa dostávame
čoraz vzdialenejší. [ozvena]

1306
01:55:09,041 --> 01:55:11,416
Veľmi sa o teba bojím, miláčik.

1307
01:55:11,500 --> 01:55:14,916
Vaše zdravie. A tieto lieky...

1308
01:55:17,208 --> 01:55:19,791
Snažíš sa zničiť, Norma?

1309
01:55:19,875 --> 01:55:22,000
Myslím, čo robíš so svojím životom?

1310
01:55:24,750 --> 01:55:27,041
Aký je tvoj život?

1311
01:55:32,833 --> 01:55:35,250
[ženský hlas] <i>Dostaneš sám seba</i>
<i>do veľkých problémov.</i>

1312
01:55:35,333 --> 01:55:36,833
Áno, radšej dávajte pozor.

1313
01:55:36,916 --> 01:55:38,583
Ak vás Bienstock opäť chytí...

1314
01:55:39,416 --> 01:55:42,791
-Čo ti vlastne je?
-Asi nie som veľmi bystrý.

1315
01:55:43,916 --> 01:55:46,166
To by som nepovedal. Neopatrný, možno.

1316
01:55:59,333 --> 01:56:01,958
Nie, len hlúpy. Keby som mal nejaké…

1317
01:56:02,833 --> 01:56:04,916
Keby som mal nejaký mozog,
Nebol by som v tomto mizernom vlaku

1318
01:56:05,000 --> 01:56:06,833
s touto mizernou dievčenskou kapelou.

1319
01:56:06,916 --> 01:56:09,125
Mozog nie je všetko. [smiech]

1320
01:56:11,541 --> 01:56:17,000
Viete, je to len sieť žíl,
tepny... držia nás spolu.

1321
01:56:17,958 --> 01:56:20,208
A ak prasknú, začnú krvácať.

1322
01:56:21,416 --> 01:56:22,750
[Billy] A rez!

1323
01:56:30,875 --> 01:56:31,875
Do riti!

1324
01:56:33,958 --> 01:56:36,958
Do riti! A jeb na tento film!

1325
01:56:40,750 --> 01:56:41,791
[vzlyky]

1326
01:56:44,041 --> 01:56:45,125
[Whitey] Miláčik?

1327
01:56:47,916 --> 01:56:50,291
[ťažko dýchať]

1328
01:56:56,500 --> 01:56:58,458
-[Whitey] Doc?
-[Doc] Práve tu.

1329
01:56:58,541 --> 01:56:59,541
Whitey?

1330
01:56:59,625 --> 01:57:02,250
- Poď sem, poď sem.
-Ahoj zlatko. ahoj

1331
01:57:02,333 --> 01:57:05,125
Dajte si trochu benzedrínu. kodeín?

1332
01:57:05,208 --> 01:57:07,500
-Si v poriadku.
[Norma Jeane] Chcem ísť domov.

1333
01:57:07,583 --> 01:57:09,750
-Chcem ísť domov.
-[Whitey] Čo ak sa cez to dostaneš?

1334
01:57:09,833 --> 01:57:14,125
Chcem ísť domov!
Chcem ísť domov! Chcem ísť domov!

1335
01:57:14,208 --> 01:57:16,291
[vzlykanie] Chcem ísť domov!

1336
01:57:18,083 --> 01:57:20,291
[otec] <i>Počul som o tvojej tragickej strate</i>

1337
01:57:21,250 --> 01:57:24,208
<i>Chcem vyjadriť úprimnú sústrasť.</i>

1338
01:57:24,833 --> 01:57:27,708
[hrá emocionálna hudba]

1339
01:57:29,583 --> 01:57:34,791
<i>Smrť nenarodenej duše</i>
<i>môže v nás bolestivejšie uviaznuť.</i>

1340
01:57:34,875 --> 01:57:38,625
Toľko ľudí. Je toho jednoducho veľa!

1341
01:57:38,708 --> 01:57:40,875
Prečo ich Boh stvoril tak veľa?

1342
01:57:41,958 --> 01:57:44,083
[otec] <i>'Príčina nevinnosti</i>
<i>je nepoškvrnený.</i>

1343
01:57:45,000 --> 01:57:47,833
<i>Samozrejme, bolo</i>
<i>teraz v tlači.</i>

1344
01:57:52,625 --> 01:57:55,458
<i>Čoskoro vás budem kontaktovať osobne.</i>

1345
01:57:56,791 --> 01:57:58,208
Vidíš, Norma Jeane...

1346
01:58:00,416 --> 01:58:01,750
ten muž je tvoj otec.

1347
01:58:04,666 --> 01:58:07,416
[otec] <i>Čoskoro vás budem kontaktovať</i>
<i>Sľubujem.</i>

1348
01:58:12,083 --> 01:58:15,916
Vidíš, Norma Jeane, ten muž je tvoj otec.

1349
01:58:18,458 --> 01:58:19,916
[vzlyky]

1350
01:58:21,791 --> 01:58:25,791
Vidíš, Norma Jeane, ten muž je tvoj otec.

1351
01:58:25,875 --> 01:58:29,333
[otec] <i>Môžem vysvetliť okolnosti</i>
<i>náš vzťah</i>

1352
01:58:29,416 --> 01:58:31,041
<i>keď sa stretneme tvárou v tvár.</i>

1353
01:58:34,958 --> 01:58:36,958
"Tvoj plačlivý a milujúci otec."

1354
01:58:41,791 --> 01:58:43,666
[kričí]

1355
01:59:02,166 --> 01:59:05,666
[trasľavé dýchanie]

1356
01:59:07,416 --> 01:59:09,666
[zvoní telefón]

1357
01:59:22,500 --> 01:59:23,833
[Norma Jeane] Kto si?

1358
01:59:24,833 --> 01:59:26,750
Miláčik, ja som... som tvoj manžel.

1359
01:59:26,833 --> 01:59:28,916
-[zvonenie pokračuje]
[Norma Jeane zastonala]

1360
01:59:38,041 --> 01:59:39,708
[zvonenie pokračuje]

1361
01:59:43,000 --> 01:59:43,833
Dobrý deň.

1362
01:59:44,541 --> 01:59:46,583
[žena] <i>Slečna Monroe,</i>
<i>prídete dnes?</i>

1363
01:59:46,666 --> 01:59:47,625
Nie

1364
01:59:47,708 --> 01:59:53,416
Marilyn Monroe dnes nepríde
vydávať sa a ponižovať sa.

1365
01:59:53,500 --> 01:59:55,583
A budete musieť okolo nej strieľať.

1366
01:59:56,416 --> 01:59:58,833
[zvoní telefón]

1367
02:00:02,583 --> 02:00:05,416
-[zvonenie pokračuje]
[plač dieťaťa]

1368
02:00:08,416 --> 02:00:10,750
-[zvonenie pokračuje]
[plač dieťaťa]

1369
02:00:14,375 --> 02:00:16,833
-[zvonenie pokračuje]
[plač dieťaťa]

1370
02:00:18,375 --> 02:00:19,250
[vzlyky]

1371
02:00:20,625 --> 02:00:22,750
-[zvonenie pokračuje]
[plač dieťaťa]

1372
02:00:26,750 --> 02:00:29,333
-[zvonenie pokračuje]
[plač dieťaťa]

1373
02:00:32,833 --> 02:00:35,083
-[zvonenie pokračuje]
[plač dieťaťa]

1374
02:00:40,666 --> 02:00:44,375
Whitey? Whitey?

1375
02:00:45,708 --> 02:00:48,250
Idem vyčarovať Marilyn
do hodiny, sľubujem.

1376
02:00:48,333 --> 02:00:50,500
Poď sem. Bude to v poriadku.

1377
02:00:50,583 --> 02:00:51,708
[vzlykanie]

1378
02:00:54,333 --> 02:00:56,708
[Norma Jeane ťažko dýcha]

1379
02:00:58,375 --> 02:01:00,875
[Whitey] Dobre. Dobre.

1380
02:01:05,583 --> 02:01:06,666
Dieťa je preč.

1381
02:01:19,291 --> 02:01:21,083
Dieťa je preč, Whitey.

1382
02:01:22,666 --> 02:01:23,541
[Whitey] Viem.

1383
02:01:27,875 --> 02:01:28,875
Bude to v poriadku.

1384
02:01:32,625 --> 02:01:34,000
Och, slečna Monroeová.

1385
02:01:50,416 --> 02:01:51,291
Dobre.

1386
02:02:01,916 --> 02:02:03,041
[Norma Jeane vzlyká]

1387
02:02:03,833 --> 02:02:04,750
[Whitey] Tu.

1388
02:02:06,541 --> 02:02:07,791
Prosím príďte.

1389
02:02:10,625 --> 02:02:13,083
Prosím príďte. Neopúšťaj ma.

1390
02:02:14,833 --> 02:02:17,416
-Prosím.
[Whitey] Ona prichádza.

1391
02:02:17,500 --> 02:02:18,583
Prosím príďte.

1392
02:02:20,250 --> 02:02:21,208
Ona prichádza.

1393
02:02:22,875 --> 02:02:25,458
- Neopúšťaj ma.
-Prichádza.

1394
02:02:27,083 --> 02:02:29,333
- Už je skoro tu.
-[čmuchá]

1395
02:02:30,958 --> 02:02:32,125
Prosím príďte.

1396
02:02:34,291 --> 02:02:37,833
[hrajúca zlovestná hudba]

1397
02:02:37,916 --> 02:02:39,208
[čmuchá]

1398
02:02:52,666 --> 02:02:55,166
-[skandovanie davu] <i>Marilyn! Marilyn!</i>
[smiech]

1399
02:02:55,250 --> 02:03:00,291
[dav neustále skanduje]
<i>Marilyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn!</i>

1400
02:03:09,625 --> 02:03:12,833
[dav] Marilyn! Marilyn! Marilyn!

1401
02:03:12,916 --> 02:03:18,541
Marilyn! Marilyn!
Marilyn! Marilyn! Marilyn!

1402
02:03:18,625 --> 02:03:20,875
[zlovestná hudba pokračuje]

1403
02:03:31,458 --> 02:03:34,333
[všetci krik]

1404
02:04:28,416 --> 02:04:30,625
[dav] Marilyn! Marilyn!

1405
02:04:30,708 --> 02:04:35,666
Marilyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn!

1406
02:04:35,750 --> 02:04:41,125
Marilyn! Marilyn!
Marilyn! Marilyn! Marilyn!

1407
02:04:41,208 --> 02:04:42,708
[fandenie]

1408
02:05:00,250 --> 02:05:03,250
[skreslený zvuk]

1409
02:05:33,833 --> 02:05:35,000
Mwah!

1410
02:05:37,708 --> 02:05:43,500
milujem ťa. Milujem, milujem, milujem vás všetkých.

1411
02:05:50,000 --> 02:05:50,833
Mwah!

1412
02:05:50,916 --> 02:05:53,625
[hrá intenzívna hudba]

1413
02:06:05,625 --> 02:06:06,458
[zastavenie hudby]

1414
02:06:06,541 --> 02:06:08,458
<i>Nikto nie je dokonalý.</i>

1415
02:06:08,541 --> 02:06:10,916
[hrajúca dramatická hudba]

1416
02:06:17,416 --> 02:06:19,666
[zrýchlený potlesk a povzbudzovanie]

1417
02:06:53,250 --> 02:06:54,583
Šampanské, slečna Monroeová?

1418
02:06:56,250 --> 02:06:57,625
Áno, len trochu.

1419
02:06:59,000 --> 02:07:00,833
Oh, to mi len pomôže zaspať.

1420
02:07:08,416 --> 02:07:10,375
[hrá éterická hudba]

1421
02:07:10,458 --> 02:07:11,458
[zhlboka vydýchne]

1422
02:07:16,708 --> 02:07:18,833
[otec] <i>Často vidím tvoju krásnu tvár.</i>

1423
02:07:20,875 --> 02:07:23,125
<i>A zaujímalo by ma, ako vyzeráš...</i>

1424
02:07:23,208 --> 02:07:24,625
[kliknutie spúšte fotoaparátu]

1425
02:07:24,708 --> 02:07:25,958
<i>…nedotknuté.</i>

1426
02:07:30,666 --> 02:07:34,375
<i>Ale duša nie vždy ukazuje</i>
<i>predpokladám, že do tváre.</i>

1427
02:07:35,458 --> 02:07:36,625
[všetci tlieskajú]

1428
02:07:38,000 --> 02:07:40,625
[fandenie]

1429
02:07:54,458 --> 02:07:56,708
[otec]<i> Príliš veľa rokov ušlo.</i>

1430
02:08:01,333 --> 02:08:04,625
<i>A musím ťa vidieť,</i>
<i>moja krásna stratená dcéra.</i>

1431
02:08:09,375 --> 02:08:13,250
<i>Skôr ako sa vydám na tú dlhú cestu</i>
<i>cez more.</i>

1432
02:08:17,416 --> 02:08:18,708
[vracia, kašeľ]

1433
02:08:29,750 --> 02:08:31,250
[otec] <i>Tvoj uplakaný otec.</i>

1434
02:08:31,333 --> 02:08:33,708
[dav tlieska]

1435
02:08:42,625 --> 02:08:45,083
[éterická hudba pokračuje]

1436
02:08:48,708 --> 02:08:51,416
[jasanie davu]

1437
02:09:07,500 --> 02:09:08,541
[žena] <i>Slečna Monroe.</i>

1438
02:09:10,083 --> 02:09:11,166
Slečna Monroeová?

1439
02:09:14,333 --> 02:09:16,541
[vzdychne] V tomto divadle je tak horúco.

1440
02:09:17,250 --> 02:09:19,916
[žena] Slečna Monroeová? Slečna Monroeová?

1441
02:09:22,333 --> 02:09:23,583
Dobrý deň, slečna Monroeová?

1442
02:09:26,250 --> 02:09:28,791
Pristáli sme v New Yorku.

1443
02:09:30,541 --> 02:09:34,333
sme tu. Áno. Dovoľte mi pomôcť vám.

1444
02:09:35,458 --> 02:09:36,833
Môžem ti vziať kabát.

1445
02:09:39,083 --> 02:09:41,166
Tu, vezmi si toto. Dostanem ju na colnicu.

1446
02:09:43,291 --> 02:09:46,708
pripravený? Jeden, dva.

1447
02:09:48,875 --> 02:09:50,500
-Áno.
- Oh, pozor na hlavu.

1448
02:09:52,458 --> 02:09:53,416
to je v poriadku.

1449
02:09:55,041 --> 02:09:56,250
Poďme týmto smerom.

1450
02:09:59,250 --> 02:10:00,166
Dobre.

1451
02:10:03,750 --> 02:10:04,791
Skoro tam.

1452
02:10:13,541 --> 02:10:14,833
Som zatknutý?

1453
02:10:15,958 --> 02:10:17,333
čo sa mi stane?

1454
02:10:18,500 --> 02:10:20,208
[ťažko dýchať]

1455
02:10:26,416 --> 02:10:27,416
[žena] Slečna Monroeová?

1456
02:10:30,250 --> 02:10:33,708
Slečna Monroeová?
Nechceš si tu ľahnúť. dobre?

1457
02:10:35,041 --> 02:10:36,041
Prosím.

1458
02:10:38,958 --> 02:10:41,208
-No tak.
- Dostali sme ju. Poď hore.

1459
02:10:56,916 --> 02:11:01,166
Nie je to sexuálne
medzi prezidentom a mnou.

1460
02:11:02,875 --> 02:11:05,041
So sexom to má veľmi málo spoločné.

1461
02:11:07,166 --> 02:11:08,875
Je to stretnutie našich duší.

1462
02:11:10,541 --> 02:11:13,458
<i>Och. Povedal som to nahlas?</i>

1463
02:11:19,791 --> 02:11:22,500
Váš lístok, madam,
za tvoj návrat do LA dnes večer.

1464
02:11:25,625 --> 02:11:28,250
Dnes večer? Ale…

1465
02:11:28,333 --> 02:11:31,750
Prezidentove plány sa zmenili, madam,
takže vaše plány sa zmenili.

1466
02:11:32,916 --> 02:11:36,000
Je tu núdzová situácia
zavolať ho späť do Washingtonu.

1467
02:11:37,250 --> 02:11:39,083
Nemôže predsa zostať cez noc.

1468
02:11:42,625 --> 02:11:43,833
Oh, vidím.

1469
02:11:46,791 --> 02:11:49,291
[zamyslená hra na klavíri]

1470
02:11:51,250 --> 02:11:53,625
-[agent 1] Krok späť.
-[agent 2] Dajte nám priestor.

1471
02:11:53,708 --> 02:11:54,833
Vráťte sa.

1472
02:11:54,916 --> 02:11:57,708
Preboha! Ježiš!

1473
02:11:57,791 --> 02:12:00,750
-[agent 2] Choďte niekam inam. Jasné.
-[agent 1] Potrebujeme pokoj. Ospravedlňte nás.

1474
02:12:02,208 --> 02:12:03,500
[agent 2] Dávajte si pozor, madam.

1475
02:12:05,083 --> 02:12:06,666
[výkriky]
-Pozerajte.

1476
02:12:08,541 --> 02:12:11,375
[agent 1] No tak, madam.
Pokračujte, prosím, madam.

1477
02:12:11,458 --> 02:12:15,708
Môžem chodiť sám.
dakujem. Nie som zmrzačený.

1478
02:12:17,250 --> 02:12:18,583
Bože môj!

1479
02:12:18,666 --> 02:12:21,208
[ťažko dýchať]

1480
02:12:21,291 --> 02:12:22,333
[smiech]

1481
02:12:22,416 --> 02:12:27,666
Mám dodať mäso?
To je toto? Izbová služba?

1482
02:12:27,750 --> 02:12:28,666
[smiech]

1483
02:12:30,458 --> 02:12:31,458
[muž 1] Počkaj.

1484
02:12:32,875 --> 02:12:35,416
[muž 2] Chceli by ste sa osviežiť,
Slečna Monroeová?

1485
02:12:36,708 --> 02:12:37,708
Bože.

1486
02:12:38,916 --> 02:12:41,708
[ťažko dýchať]

1487
02:12:56,041 --> 02:12:57,208
Takto, slečna Monroeová.

1488
02:13:01,708 --> 02:13:02,833
Priamo tu.

1489
02:13:06,500 --> 02:13:09,000
[klepanie písacieho stroja]

1490
02:13:12,416 --> 02:13:14,208
[vzlykanie]

1491
02:13:15,458 --> 02:13:16,333
[muž 2] Pani.

1492
02:13:17,208 --> 02:13:18,791
Takto, slečna Monroeová.

1493
02:13:26,541 --> 02:13:28,125
Máme tu slečnu Monroeovú, pane.

1494
02:13:47,166 --> 02:13:48,125
Ide o to?

1495
02:13:50,333 --> 02:13:53,166
[muž hovorí nezreteľne cez telefón]
-Vidím.

1496
02:13:57,083 --> 02:14:00,416
[muž hovoriaci nezreteľne cez telefón]

1497
02:14:01,041 --> 02:14:03,666
A kto môže byť tento muž?

1498
02:14:05,250 --> 02:14:07,791
[muž hovoriaci nezreteľne cez telefón]

1499
02:14:07,875 --> 02:14:11,791
Som rád, že ťa vidím, baby.
Toto bol pekelný deň.

1500
02:14:12,666 --> 02:14:14,541
Oh, bože, bolo mi povedané, miláčik.

1501
02:14:14,625 --> 02:14:16,625
[muž hovorí nezreteľne cez telefón]

1502
02:14:17,250 --> 02:14:18,708
[Norma Jeane] Ako môžem pomôcť?

1503
02:14:21,833 --> 02:14:25,791
[muž hovoriaci nezreteľne cez telefón]

1504
02:14:34,541 --> 02:14:37,458
Ak máš fotky, uvidíš
sotva ju možno nazvať „bežnou“.

1505
02:14:38,250 --> 02:14:43,583
[muž hovoriaci nezreteľne cez telefón]

1506
02:14:43,666 --> 02:14:45,250
Ani ma nebudete poučovať, pane.

1507
02:14:45,916 --> 02:14:47,916
Baby. Nehanbite sa. Poď, poď.

1508
02:14:48,000 --> 02:14:50,291
[rytmicky šušťanie]

1509
02:14:52,916 --> 02:14:54,833
-[muž] <i>Pán. prezident.</i>
[Norma Jeane narieka]

1510
02:14:57,833 --> 02:15:00,625
-[muž]<i> Pán prezident.</i>
[šepká] Nehanbite sa. Poď.

1511
02:15:03,666 --> 02:15:07,708
[muž] <i>Pán. Prezident, pobočník guvernéra</i>
<i>v Texase tvrdí, že ste ju obťažovali.</i>

1512
02:15:07,791 --> 02:15:11,000
<i>Predsedníctvo tiež odhalilo</i>
<i>člen personálu Bieleho domu</i>

1513
02:15:11,083 --> 02:15:14,958
<i>ochotný dosvedčiť, že vy a ona</i>
<i>uskutočnil nevhodný sexuálny styk.</i>

1514
02:15:15,041 --> 02:15:16,708
[rytmicky šušťanie]

1515
02:15:16,791 --> 02:15:20,916
<i>Tieto ženy, tieto obvinenia,</i>
<i>nespôsobujú len nenapraviteľné škody...</i>

1516
02:15:21,000 --> 02:15:23,791
- Baby, no tak.
<i>-...o predsedníctve, ale aj v Amerike.</i>

1517
02:15:23,875 --> 02:15:27,416
Môj osobný život
nie je nikoho vec, ale moja vlastná.

1518
02:15:28,166 --> 02:15:31,791
[prezident zhlboka dýcha, vzdychá]

1519
02:15:41,416 --> 02:15:43,083
[Norma Jeane] <i>Kto ma sem priviedol</i>

1520
02:15:43,583 --> 02:15:44,708
<i>na toto miesto?</i>

1521
02:15:47,291 --> 02:15:48,500
<i>Bola to Marilyn?</i>

1522
02:15:49,416 --> 02:15:51,791
<i>Ale prečo Marilyn robí tieto veci?</i>

1523
02:15:52,291 --> 02:15:53,875
<i>Čo chce Marilyn?</i>

1524
02:15:55,041 --> 02:15:57,916
[prezident stoná]
[Norma Jeane] <i>Alebo je to filmová scéna?</i>

1525
02:15:58,416 --> 02:16:01,416
<i>Ja hrám rolu</i>
<i>slávnej blond herečky</i>

1526
02:16:01,500 --> 02:16:05,416
<i>stretnutie s chlapčensky pekným vodcom</i>
<i>slobodného sveta</i>

1527
02:16:05,500 --> 02:16:10,000
<i>prezident Spojených štátov,</i>
<i>na romantické stretnutie.</i>

1528
02:16:11,458 --> 02:16:16,041
<i>Dievča hore</i>
<i>v neškodnom mäkkom porno filme.</i>

1529
02:16:16,125 --> 02:16:21,083
<i>Len raz. Prečo nie?</i>
<i>Je možné prehrať akúkoľvek scénu.</i>

1530
02:16:21,166 --> 02:16:23,750
<i>Či už dobre alebo zle, dá sa hrať.</i>

1531
02:16:23,833 --> 02:16:25,791
[prezident chrčí]

1532
02:16:25,875 --> 02:16:28,250
[Norma Jeane] <i>A nebude to trvať</i>
<i>viac ako pár minút.</i>

1533
02:16:28,333 --> 02:16:33,458
[prezident] Špinavá pobehlica.
Oh! Oh, ty špinavá pobehlica. [zhlboka vydýchne]

1534
02:16:33,541 --> 02:16:35,500
[Norma Jeane] <i>Len nezvracaj.</i>
-[prezident stoná]

1535
02:16:35,583 --> 02:16:38,833
-[Norma Jeane]<i> Tu nie. Nie v tejto posteli.</i>
[prezident chrčí]

1536
02:16:38,916 --> 02:16:41,833
[Norma Jeane] <i>Nekašľaj. Nevracajte sa.</i>
-[prezident nasilu chrčí]

1537
02:16:41,916 --> 02:16:43,833
[Norma Jeane]<i> Musíte prehltnúť.</i>

1538
02:16:43,916 --> 02:16:47,416
<i>-Musíš prehltnúť.</i>
-Ach, ty špinavé dievča... [vzdychne]

1539
02:16:48,166 --> 02:16:50,083
Oh, baby! [stonanie]

1540
02:16:51,750 --> 02:16:54,583
Áno. Ach, fantastické.

1541
02:16:55,458 --> 02:17:00,125
[vrčanie]

1542
02:17:00,208 --> 02:17:02,500
[vzdychanie]

1543
02:17:28,916 --> 02:17:31,083
[zhlboka si povzdychne]

1544
02:17:34,166 --> 02:17:38,208
[muž po telefóne]
<i>Pán Prezident... Pán prezident...</i>

1545
02:17:39,833 --> 02:17:41,708
<i>Tieto ženy, pán prezident...</i>

1546
02:17:43,500 --> 02:17:44,958
<i>Tieto obvinenia</i>

1547
02:17:46,666 --> 02:17:49,375
<i>spôsobujú Amerike nenapraviteľnú škodu.</i>

1548
02:17:52,500 --> 02:17:53,708
<i>Pán prezident.</i>

1549
02:17:55,208 --> 02:17:56,250
<i>Uh...</i>

1550
02:17:56,333 --> 02:17:57,166
[vydychuje]

1551
02:17:59,500 --> 02:18:02,583
Páni, Pronto, tieto dievčatá?

1552
02:18:02,666 --> 02:18:03,750
[vzdychne]

1553
02:18:03,833 --> 02:18:06,291
Bože, viem, že si svetový muž.

1554
02:18:06,791 --> 02:18:08,416
Nie som dieťa. [smiech]

1555
02:18:09,208 --> 02:18:11,000
Nemusíš sa o mňa báť.

1556
02:18:11,083 --> 02:18:12,208
-[prezident zalapá po dychu]
-[kričí]

1557
02:18:12,291 --> 02:18:14,708
[hrajúca zlovestná hudba]

1558
02:18:17,291 --> 02:18:19,583
[agent 1, skreslene]
<i>Monroe... slečna Monroe.</i>

1559
02:18:20,375 --> 02:18:21,583
Poď. Len vstaň.

1560
02:18:21,666 --> 02:18:23,625
-Vstávaj. Získajte... Len... [bručí]
[kašeľ]

1561
02:18:23,708 --> 02:18:27,166
-[agent 2] Oh, Ježiš. Chyť ju.
-[agent 1] Mám ju. Poď.

1562
02:18:29,625 --> 02:18:33,375
Slečna Monroe, tadiaľto, madam.
Potrebujete pomoc?

1563
02:18:42,416 --> 02:18:44,083
Milujem prezidenta.

1564
02:18:47,625 --> 02:18:49,083
Milujem prezidenta.

1565
02:19:03,875 --> 02:19:06,291
[silné močenie]

1566
02:19:06,375 --> 02:19:07,500
[kričí]

1567
02:19:07,583 --> 02:19:09,166
[klopať na dvere]

1568
02:19:09,250 --> 02:19:10,208
[agent 2] Pani?

1569
02:19:10,916 --> 02:19:13,416
Nie. Som v poriadku.

1570
02:19:14,375 --> 02:19:16,208
Nechoď dovnútra, prosím.

1571
02:19:17,500 --> 02:19:19,833
[kvapkanie moču]

1572
02:19:38,208 --> 02:19:40,250
[kričí]

1573
02:19:41,916 --> 02:19:42,958
[Whitey] Oh!

1574
02:19:43,458 --> 02:19:45,458
Slečna Monroe! čo sa deje čo sa deje

1575
02:19:45,541 --> 02:19:48,208
Preboha, Whitey. Myslel som si, že som mŕtvy.

1576
02:19:48,291 --> 02:19:50,250
-Práve si zdriemol.
- Len na sekundu.

1577
02:19:52,208 --> 02:19:54,208
[obaja sa smejú]

1578
02:19:54,291 --> 02:19:55,791
Bože.

1579
02:19:55,875 --> 02:19:57,083
Oh, prestaň.

1580
02:20:01,791 --> 02:20:04,083
A ty si si myslel, že si... Vyzeráš mŕtvy.

1581
02:20:04,875 --> 02:20:08,166
- Potrebujem to.
-Bože môj. Maj to.

1582
02:20:08,250 --> 02:20:10,541
[Norma Jeane sa smeje]

1583
02:20:11,791 --> 02:20:12,750
Si v poriadku?

1584
02:20:13,375 --> 02:20:14,583
Prestaň kričať.

1585
02:20:17,083 --> 02:20:17,916
[vydychuje]

1586
02:20:18,000 --> 02:20:20,458
[obaja sa smejú]

1587
02:20:36,708 --> 02:20:39,375
[hrá éterická hudba]

1588
02:20:47,833 --> 02:20:49,875
[zvoní telefón]

1589
02:21:12,083 --> 02:21:14,583
[zvonenie pokračuje]

1590
02:21:25,833 --> 02:21:27,083
[Norma Jeane] Kto to je?

1591
02:21:28,250 --> 02:21:30,625
[statické praskanie, pískanie]

1592
02:21:31,791 --> 02:21:33,375
[telefón buchne do slúchadla]

1593
02:21:45,208 --> 02:21:48,833
[hrajúca zlovestná hudba]

1594
02:22:06,625 --> 02:22:07,708
[vzdychy]

1595
02:22:11,500 --> 02:22:14,708
[ťažko dýchať]

1596
02:22:28,083 --> 02:22:29,333
[štekanie psa]

1597
02:22:48,416 --> 02:22:49,833
[zlovestná hudba zosilnie]

1598
02:22:53,416 --> 02:22:54,833
[buchnutie]

1599
02:22:54,916 --> 02:22:56,708
[ťažko dýchať]

1600
02:23:02,500 --> 02:23:03,541
[burácanie pokračuje]

1601
02:23:06,500 --> 02:23:08,833
Svetelný kruh je váš.

1602
02:23:08,916 --> 02:23:13,041
Uzatvárate sa do kruhu.
Nosíte ho so sebou kamkoľvek idete.

1603
02:23:13,125 --> 02:23:15,375
[burácanie pokračuje]

1604
02:23:16,500 --> 02:23:18,791
Svetelný kruh je váš.

1605
02:23:18,875 --> 02:23:22,916
Uzatvárate sa do kruhu.
Nosíte ho so sebou kamkoľvek idete.

1606
02:23:23,000 --> 02:23:25,250
-[kroky sa blížia]
[kňučanie]

1607
02:23:25,333 --> 02:23:26,583
[kričí]

1608
02:23:27,083 --> 02:23:29,833
[hrá pochmúrna hudba]

1609
02:23:50,416 --> 02:23:54,000
Je to len sen. Je to len sen.

1610
02:24:00,000 --> 02:24:02,166
[vzlyky] Je to len sen.

1611
02:24:02,250 --> 02:24:04,125
Je to len sen.

1612
02:24:05,625 --> 02:24:07,625
[cinkanie nástrojov]

1613
02:24:08,333 --> 02:24:10,958
Je to len sen. Je to len... [plač]

1614
02:24:13,708 --> 02:24:15,375
[hrá hrozivá hudba]

1615
02:24:24,791 --> 02:24:26,375
[Norma Jeane sa šialene smeje]

1616
02:24:30,500 --> 02:24:32,541
Je to len bláznivý sen.

1617
02:24:37,083 --> 02:24:41,041
[odsávanie]

1618
02:25:06,750 --> 02:25:07,708
[ston]

1619
02:25:12,666 --> 02:25:13,708
[vzdychne]

1620
02:25:18,375 --> 02:25:19,875
Oh, Kriste.

1621
02:25:21,291 --> 02:25:23,083
Aký škaredý sen.

1622
02:25:26,750 --> 02:25:27,958
[zvoní telefón]

1623
02:25:35,291 --> 02:25:36,958
Aký bláznivý sen.

1624
02:25:44,416 --> 02:25:46,541
[otec] <i>Nechcel som byť krutý.</i>

1625
02:25:47,375 --> 02:25:48,875
<i>Alebo sa hrať so srdcom.</i>

1626
02:25:52,208 --> 02:25:54,666
<i>Bol som pre chorobu neschopný.</i>

1627
02:25:56,750 --> 02:25:58,583
<i>Ale často na teba myslím.</i>

1628
02:26:03,916 --> 02:26:06,208
<i>Poznám ťa len z diaľky.</i>

1629
02:26:07,291 --> 02:26:11,583
<i>Uplynuli roky a tá vzdialenosť</i>
<i>zdalo sa mi príliš veľké na to, aby sa to dalo prekonať.</i>

1630
02:26:15,916 --> 02:26:18,875
<i>Čas je ako rýchla rieka</i>
<i>prebieha cez nás.</i>

1631
02:26:20,625 --> 02:26:22,041
<i>Už nie je.</i>

1632
02:26:24,208 --> 02:26:27,458
<i>Čoskoro vás budem kontaktovať, sľubujem.</i>

1633
02:26:27,541 --> 02:26:31,125
áno. Áno, ale prečo čakáš?

1634
02:26:32,666 --> 02:26:34,208
[otec] <i>Tvoj uplakaný otec.</i>

1635
02:26:35,125 --> 02:26:36,541
[zvoní telefón]

1636
02:26:45,083 --> 02:26:47,333
-[line sa zdvihne]
-[Eddy cez telefón] <i>Norma...</i>

1637
02:26:48,000 --> 02:26:49,583
[trasľavé dýchanie]

1638
02:26:49,666 --> 02:26:50,625
<i>To je Eddy G.</i>

1639
02:26:51,958 --> 02:26:53,208
[s plačom] <i>Cass je mŕtva.</i>

1640
02:26:58,833 --> 02:27:03,541
<i>Dusil sa zvratkami a uškrtil.</i>
<i>Klasická alky smrť, čo?</i>

1641
02:27:04,458 --> 02:27:06,875
<i>Našiel som ho, keď som dnes ráno prišiel.</i>

1642
02:27:11,250 --> 02:27:13,250
<i>Cass ti nechala pamiatku, Norma.</i>

1643
02:27:14,208 --> 02:27:15,250
[vzlyky]

1644
02:27:16,708 --> 02:27:18,333
[Eddy] <i>Väčšinu svojich vecí nechal mne.</i>

1645
02:27:18,416 --> 02:27:22,291
<i>Bol som jeho dobrý kamarát, nikdy som ho nesklamal,</i>
<i>takže väčšinu svojich vecí nechal mne.</i>

1646
02:27:23,291 --> 02:27:24,750
<i>Ale toto memento...</i>

1647
02:27:25,416 --> 02:27:26,500
[ťažko dýchať]

1648
02:27:26,583 --> 02:27:28,875
[Eddy] <i>…"Toto je raz pre Normu,"</i>
<i>povedal by.</i>

1649
02:27:31,750 --> 02:27:33,250
<i>Znamenalo to pre neho veľa.</i>

1650
02:27:34,916 --> 02:27:37,791
<i>"Norma mala vždy moje srdce," povedal.</i>

1651
02:27:37,875 --> 02:27:38,958
[ťažko dýcha]

1652
02:27:42,500 --> 02:27:43,375
Nie

1653
02:27:46,083 --> 02:27:47,208
[Eddy] <i>"Nie" čo?</i>

1654
02:27:50,291 --> 02:27:51,250
[plač]

1655
02:27:52,333 --> 02:27:53,625
ja to nechcem.

1656
02:27:54,666 --> 02:27:56,333
Nechcem to, Eddy.

1657
02:27:56,416 --> 02:27:58,833
[Eddy] <i>Ako to vieš</i>
<i>nechceš to, Norma?</i>

1658
02:28:01,208 --> 02:28:02,541
<i>Neviete, čo to je.</i>

1659
02:28:06,541 --> 02:28:09,916
<i>Správne, zlatko. Pošlem to.</i>

1660
02:28:11,333 --> 02:28:12,833
<i>Hľadajte špeciálne doručenie.</i>

1661
02:28:26,083 --> 02:28:27,166
[Norma Jeane chrčí]

1662
02:28:29,333 --> 02:28:30,333
dakujem.

1663
02:28:31,666 --> 02:28:33,250
Oh, len minútku.

1664
02:28:42,041 --> 02:28:43,416
Kde je moja peňaženka?

1665
02:28:44,958 --> 02:28:46,125
Nie v mojej kabelke?

1666
02:29:00,166 --> 02:29:01,500
Kde som to dal?

1667
02:29:06,291 --> 02:29:08,625
[hrá zamyslená hudba]

1668
02:30:23,500 --> 02:30:24,500
Oh.

1669
02:31:26,541 --> 02:31:27,791
[chvenie dychu]

1670
02:31:39,083 --> 02:31:40,041
[vzdychy]

1671
02:31:54,500 --> 02:31:55,833
[vzlyky]

1672
02:31:55,916 --> 02:31:58,291
Ale aj ty si chcel mŕtve dieťa.

1673
02:32:02,833 --> 02:32:04,416
Vieš, že áno.

1674
02:32:08,500 --> 02:32:09,458
[plače]

1675
02:32:24,041 --> 02:32:25,041
[čmuchá]

1676
02:33:10,000 --> 02:33:11,500
[lapanie po dychu]

1677
02:33:17,416 --> 02:33:18,333
[vzlykanie]

1678
02:33:34,041 --> 02:33:35,583
[kričí]

1679
02:33:37,833 --> 02:33:39,416
[naďalej vzlyká]

1680
02:33:45,875 --> 02:33:47,583
[kričí]

1681
02:34:15,416 --> 02:34:17,541
[hrajúca melancholická hudba]

1682
02:37:09,625 --> 02:37:11,583
[matka] <i>Norma Jeane, pozri.</i>

1683
02:37:14,958 --> 02:37:16,375
<i>Ten muž je váš otec.</i>

1684
02:37:55,500 --> 02:37:58,625
[tichý štebot vtákov]

1685
02:38:06,083 --> 02:38:09,000
[v diaľke štebotajú deti]

1686
02:38:32,291 --> 02:38:35,291
[štebot, štebot ustúpi do ticha]

1687
02:38:39,291 --> 02:38:42,708
[hrá éterická hudba]


